Page 780 - 第五卷
P. 780
第二十三章 资本主义积累的一般规律
关于这种营养状况，西蒙医生在他的总的卫生报告中说 z
"由于缺乏营养而引起疾病或者加重疾病的事例是举不胜举的，任何一个
熟悉贫民医疗情况，或者熟悉医院的住院或门诊病人的人都可以证实这一
点…… 但是，从卫生的观点看，这里还要加上另一个非常重要的情况……
应该记住，缺乏饮食是极难忍受的，而饮食的严重缺乏通常总是跟随在其他方
面的不足发生之后。远在缺乏营养成为卫生问题以前，远在生理学家想到计算
决定生死的氮素和碳素的格令数以前，家庭生活中早已谈不上任何物质享受
了。衣服和燃料比食物还缺。没有足够的抗寒能力，居住面积狭小到了引起疾病
或者加重疾病的程度自家具器皿几乎一无所有$甚至保持整洁也成了过于破费
和难于办到的事.如果出于自尊心想保持整洁，那么任何这样的尝试都会加重
饥饿的痛苦。住的地方是在房屋最便宜的地区自是在卫生警察的工作收效最少，
排水掏最坏，交通最差，环境最脏，水的供给最不充分最不清洁的地区，如果是
在城市的话，用光和空气也最缺乏。当穷到连饮食都感到缺乏时，也就必然要遭
到这些威胁健康的灾祸。这些灾祸加在一起对生命固然是可怕的威胁，但仅仅
缺乏饮食本身就已经够骇人的了…… 这使人产生痛苦的思考，特别是，如果
想到这里所说的贫困完全不是由于游手好闲而应得的贫困。这是工人的贫困。
是的，说到城市工人，他们为了换取少量的食物，竟多半要使劳动延长到超出一
切界限。然而，只有作极大的保留，才能说这种劳动可以使工人维持生活….. .
在大多数场合，这种名义上的维持生活不过是一条或长或短的通向需要救济的
赤贫的迂回道路而已。，， (114)
最勤劳的工人阶层的饥饿痛苦和富人建立在资本主义积累基
础上的粗野的或高雅的奢侈浪费之间的内在联系，只有当人们认
识了经济规律时才能揭露出来。居住状况却不是这样。在这方面，
任何一个公正的观察者都能看到，生产资料越是大量集中，工人就
相应地越要聚集在同一个空间，因此，资本主义的积累越迅速，工
人的居住状况就越悲惨。随着财富的增长而实行的城市"改良"是
(114 ){(公共卫生。第 6 号报告。 1863年))1 864年伦敦版第 14 、 15 页。
757
