Page 785 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

里已不再合富人的心意了，于是他们搬到爽心悦目的郊外去。继这些富人之后
而来的住户，住进这些较大的房子里，每家-间，往往还要再收房客。这样一来，
居民就都被塞到不是专为他们盖的、完全不适合他们住的房子里，周围的环境

的确会使成年人堕落，使儿童毁灭。.. (1 23)

一个工业城市或商业城市的资本积累得越快，可供剥削的人身
材料的流入也就越快，为工人安排的临时住所也就越坏。因此，产量
不断增加的煤铁矿区的中心泰恩河畔纽卡斯尔，是一座仅次于伦敦
而居第二位的住宅地狱。那里住小单间房屋的不下34000人。在纽卡
斯尔和盖茨黑德，不久前大量的房屋由于绝对有害公益，根据警察的
命令拆毁了。可是新房子盖得很慢，而营业却发展得很快。因此，
1865 年，城市比过去任何时候都更加拥挤不堪。简直难得有一间招
租的小单间。纽卡斯尔热病医院的恩布尔顿医生说:

"毫无疑问，伤寒病持续和蔓延的原因，是人们住得过于拥挤和住房肮脏不
堪。工人常住的房子都在偏街陋巷和大院里。从光线、空气、空间、清洁各方面来
说，是不完善和不卫生的真正典型，是任何一个文明国家的耻辱。男人、妇女、儿
童夜晚挤在一起。男人们上日班和上夜班的你来我往，川流不息，以致床铺难得
有变冷的时候。这些住房供水不良，厕所更坏，肮脏，不通风，成了传染病的发源

地。.. (1 24)

这样的洞窟，每周房租也从八便士涨到了三先令。汉特医生说 z

"泰恩河畔纽卡斯尔是一个例子，说明我们同胞中最优秀的一部分，由于房

屋和街道这些外部环境，往往沉抢到接近野蛮的退化状态。..(1 25)

由于资本和劳动的大量流动，一个工业城市的居住状况今天还

(l 23)({公共卫生。第 8 号报告 ))1866年伦敦版第 56 页。
(1 24) 同上，第 149 页。
(1 25) 同上，第 50页。

762