Page 789 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

"大约 12个月以前，这个教区根本没听说有天花病。在那以前不久，从刘易
合姆到坦布里奇的铁路工程开始了。此外，主要工程就在这个城市附近进行，工
程总部也设在这里。因此有大量的人在这里就业。由于小屋住不下所有的人，承
包人杰伊先生就盼咐在铁路沿线各点建造一些供工人居住的小棚。这些小棚既
没有通风设备，也没有排水沟，而且必然拥挤不堪，因为每个房客不管自己家里
有多少人，而且尽管每个小棚只有两个房间，也必须接纳别的房客。根据我们所
收到的医生的报告说，结果是这些可怜的人夜里为了躲避从紧靠窗子的臭水里
和厕所里发出的会传播疾病的恶臭，不得不忍受窒息的痛苦。最后，一位有机会
参观过这些小棚的医生向我们委员会提出了控诉。这位医生用极其沉痛的语调
叙述了这些所谓住宅的状况，他担心倘若不采取一些卫生预防措施，就会产生
极其严重的后果。大约一年前，上面提到过的那位杰伊曾答应安排一所房子，以
便他雇用的人在患传染病时可以立即被隔离。今年 7 月底，他再次许下了这个诺
言，但是此后尽管发生了几起天花，并且有两人因此死亡，他仍然没有采取任何
步骤履行自己的诺言。 9月 9 日凯尔森医生向我报告说，在这些小棚里又发生了
几起天花，他把那里的情况描绘得非常可怕。我还应当向阁下〈大臣〉补充报告
→点。我们教区已有了一座隔离所，也就是所说的传染病房，用来收容本教区传
染病患者。几个月来，这个病房总是挤满病人。有一家5个孩子死于天花和热病。
今年4月 1 日至9月 1 日，死于天花的已不下 10人，其中有4个人就是死在成为传
染病发源地的上述小棚中。由于遭难的家属竭力保守秘密，患者的数目无法确

定。..(1 3 1)

煤矿以及其他矿山的工人是属于不列颠无产阶级中报酬最优
厚的一类工人。他们花了怎样的代价才挣得自己的工资，这一点在前

(1 31)((公共卫生。第7 号报告别 865年伦敦版第 18 页注。查瑞伦勒弗里斯联
合教区的济贫所监督向户籍总署署长 370 报告说"在达夫霍尔斯，在小山似的
石灰渣堆上挖了许多小窑洞。这些洞穴就是掘土工人和雇来修筑铁路的其他
工人的住处，这些洞穴狭窄、潮湿，没有排水沟，也没有厕所。除了在顶上凿一
个小孔兼作烟囱外，没有任何通风设备。天花十分猖獗，已经〈在这些穴居人之
中〉造成几起死亡。.. (同上，注 2)

766