Page 811 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

特点(1 65) ...... 另一方面，决不要以为，那些即使居住在他们耕种的土地上

的工人能够找到一所同他们的生产劳动的生活相称的住宅。甚至在最阔绰的田
庄，工人的小屋也往往是非常简陋的。有些地主认为，能让工人和他的家庭住上
一间牲口棚已经很不错了，可是他们在出租这类房子时竟然恬不知耻地榨取尽

可能多的房租。( 166) 这也许是一座破落的小屋，只有一间卧室，没有火炉，没

(165) "工人住宅〈在开放村庄里，这些住宅当然总是挤得满满的〉通常都是

盖成一排一排的，后墙紧挨着建筑投机家声称属于他的小块地皮的边缘。因此这
些住宅只有从正面才能透进阳光和空气。"(汉特医生的报告，载于《公共卫生。第
7 号报告。 1864年》第 135 页)在农村中，啤酒店老板或小店主往往同时就是房屋出
租者。在这种情况下，农业工人除了租地农场主外，又有了这第二个主人。他同时
还必须是这个主人的顾客。"农业工人每周收入 10先令，除每年付房租4镑外，还
得按小店主随意规定的价格向他购买一点茶叶、糖、面粉、肥皂、蜡烛和啤酒。"
(同上，第 132页)这些开放村庄实际上成了英格兰农业无产阶级的"流放地"。许
多小屋是不折不扣的旅店，附近地区的一切流氓都在那里出出进进。村民和他的
家庭虽然在最污浊的环境中也往往能真正令人惊奇地保持纯朴正直的品格，但
是在这种地方也会彻底堕落。显贵的夏洛克们在谈到建筑投机家、小地主和开放
村庄时，会伪善地耸耸肩膀，这在他们中间自然已是一种时髦。他们知道得很清
楚，他们的"非开放村庄和供人观赏的村庄"乃是"开放村庄"的发源地，并且没有
后者前者也不可能存在。"如果没有开放村庄中的小地主，绝大部分农业工人就
得在他们劳动的田庄的树下过夜了。" (同上，第 135 页)"开放村庄"和"非开放村
庄"的制度，在英格兰中部各郡和整个东部地区非常流行。

(166) "房屋出租者〈租地农场主或地主〉直接或者间接地靠别人的劳动致

富，他每周给这个人 10先令工资，然后每年再从这个穷鬼身上榨取4镑或5镑房
租。这种房子在公开市场上连20镑也不值，但是由于地主的权力却保持着人为
的价格，地主会说:‘要么住我的房子，要么滚你的蛋，没有我的证明，看你到哪
里去找住处……'如果有人为了改善自己的状况，想到铁路上去铺轨或者到采
石场去干活，同样的权力又会对他说:‘要么拿这样的低工资给我干下去，要么
在提出声明后过一个星期就滚蛋，有猪你也弄走，往后看你从你的菜园里长的
马铃薯中能搞到什么'。如果地主〈或租地农场主〉觉得还是采取别的办法更有
利，他有时就抬高房租，以作为对工人辞工的惩罚。飞同上，第 132 页)

788