Page 809 - 第五卷
P. 809
第七篇资本的积累过程
很坏。多年来，他们在这方面的情况不断恶化。现在农业工人要找到栖身之所困
难大得多了，即使找到了，也远不能适应他们的需要，这种情况也许比几世纪以
来的任何时候都更糟。特别是最近二三十年来，这种祸害更迅速滋长了，目前村
民的居住条件简直糟糕透了。村民在这方面束手无策，除非那些靠他们的劳动
发财致富的人认为值得对他们发点善心。农业工人能不能在他耕种的土地上找
到住处，那个地方适合于人住还是适合于猪住，同时是否附有一小块能够大大
减轻贫困压力的园圃一一这一切都不取决于他是否愿意或者有能力支付适当
的房租，而是取决于别人怎样行使‘任意支配自己财产'的权利。不管租地面积
有多大，也没有一项法律规定必须在上面建有一定数量的工人住宅，更不用说
像样的住宅了，法律同样也没有给工人保留拥有土地的丝毫权利，垦然工人的
劳动对土地来说就像雨露和阳光一样必不可少…… 还有一种大家都知道的
情况更加深了工人的灾难……这就是济贫法关于居住和负担济贫税的规定
所产生的影响。 (162) 在这项法律的影响下，各教区为了金钱上的利益都要
把本教区居住的农业工人的人数限制在最低限度之内，因为不幸的是，农业
劳动并不能保证劳苦的工人和他的一家维持永久可靠的独立地位，而多半不
过是一条通向需要救济的赤贫的或长或短的迂回道路，在整个途程中工人离
需要救济的赤贫是这样近，他只要一生病或者暂时失业.就不得不立刻求助于
教区救济，因此，只要有农业人口在教区内定居下来，显然就会加重教区的济
贫税负担…… 大地主们 (163) 只要决定不准在他们的领地上建筑工人住
宅，他们对穷人的负担马上就可以减轻一半。那些可以‘任意支配自己财产'的
地主，凭借绝对的土地所有权，竟能够像对待异邦人那样对待土地的耕种者并
把他们从自己的庄园上赶出去。对于这样一种绝对的土地所有权，英国宪法和
法律究竟准备在多大程度上予以承认，这个问题不属于本报告所讨论的范
围…… 这种驱逐权不单是一种理论问题，它在实际上被广泛地行使着。这是对
农业工人的居住条件有决定性影响的情况之一…… 这种灾祸殃及的范围，从
(162) 1865年这项法律有了某些改进。但是人们从经验中很快就知道，这
种修补是无济于事的。
(163) 为了便于理解下文，这里要说明: c10se vil1ages (非开放村庄)是指一
个或几个大地主所有的村庄， open villages (开放村庄)是指土地分属于许多小
地主的村庄。建筑投机家只有在开放村庄才能建造小屋和旅店。
786
