Page 810 - 第五卷

第二十三章资本主义积累的一般规律

最近一次人口调查中就可以看出。根据这次调查，在最近 10年间，尽管地方上对
房屋的需求增加了，但是英格兰的821 个地区拆除的房屋却越来越多，以致撇开
那些不得定居的人〈即不得在自己劳动的教区内定居的人〉不说， 1861 年居民人

数虽然比阳年增加了才0/0. 但是他们居住的房屋却减少了 4专0/0..... . 汉

特医生说，减少人口的过程一旦达到目的，就出现一种供人观赏的村庄，那里小
屋所剩无几，除了牧羊人、园丁和看守精猎场的人这些固定的仆役以外，谁也不
准居住，只有他们才能从慈善的主人那里得到对他们这个阶级来说通常已算不

坏的待遇。(1 64) 但是土地需要耕种，于是我们看到，雇来种地的工人并不是地

主的房客，而是也许从三英里外的开放村庄来的 E 这种开放村庄有大量小房主，
他们在非开放村庄的工人的小屋被拆除以后就把这些人接纳下来。在那些正走
向这种结局的地方，小屋大多破烂不堪，显示出它们注定要遭到的命运。这些小
屋正处在自然倒塌的各个阶段。只要房顶还没有塌下来，就允许工人租用，而工
人往往也非常乐意承租，即使他必须付出像样的住宅的租金。可是房子从不修
理，从不改善，除非身无分文的住户自己动手收拾一下。当房屋终于完全不能住
人时，只不过表示又多了一座拆毁的小屋和未来的济贫税将相应减少而已。当
大地主这样把居民从他们控制的土地上赶走以摆脱济贫税时，附近的小乡镇或
开放村庄就把这些被赶出来的工人接纳下来。我说的是附近，但是这个‘附近'
也可能离工人每天做苦工的租地农场有3-4英里远.这样，工人为了挣得每天
的面包，除了整天干活外，每天还必须走 6-8 英里路，而这好像不算一回事似
的。现在，他的妻子和孩子们所从事的一切农活也要在同样困难的条件下来干
了。然而住得远所引起的灾难还不止此。在开放村庄里，建筑投机家购买小块地
皮，尽量密集地建造一些最简陋的小屋。在这些可怜的小屋里挤满了英格兰农
业工人。这些小屋即使面临空旷的田野，也具有最坏的城市住宅的种种最可怖的

(1 64) 这种供人观赏的村庄华而不实，如同叶卡捷琳娜二世巡游克里木时
所看到的村庄一样。近来，连牧羊人往往也被赶出这些供人观赏的村庄了。例
如，在哈伯勒市场附近有一个占地将近5∞英亩的牧羊场，这里只需要一个男
劳力。以前，为了减少在这个辽阔的草原一一莱斯特和北安普敦的美丽的牧场

上进行长途跋涉，牧羊人通常可以在农场上得到一所小屋。而现在每周付给他
13 先令住宿费，他必须到很远的开放村庄去找住处了。

787