Page 861 - 第五卷
P. 861
第二十四章所谓原始积累"
.、一-~
最后，对农民土地的最后一次大规模剥夺过程，是所谓的 Cle 缸'山
ing of Estates (清扫领地，实际上是把人从领地上清扫出去 )0" 清扫"
是前面谈过的英国的一切剥夺方法的顶点。我们在上面谈到现代状
况时知道，在已经没有独立农民可以清扫的地方，现在是要把小屋
"清扫"掉，结果农业工人在他们耕种的土地上甚至再也找不到必要
的栖身之所了。至于"清扫领地"的真正含义，我们只有看看苏格兰高
地这个现代小说中的天国，才可以领会。在那里，这个过程有下列特
点:它有系统性，有一举完成的巨大规模(在爱尔兰，地主同时把好几
个村庄清扫掉 s 在苏格兰高地，一下子被清扫的土地面积相当于德意
志几个公国) ，最后，还有被侵吞的土地所有权的特殊形式。
苏格兰高地的凯尔特人由克兰①组成，每一克兰是该克兰所居
住的土地的所有者。克兰的代表，即克兰的首领或"大人"只是这块
土地名义上的所有者，就像英国女王是全国土地名义上的所有者完
全一样。英国政府虽然成功地镇压了这些"大人"之间的内部战争，制
止了他们对苏格兰低地的不断侵袭，但是克兰首领们丝毫没有放弃
自己原来的劫掠行径，他们只不过改变了形式而已。他们依靠自己
的权威，把他们名义上的所有权转化为私有财产权，由于遭到克兰
成员的反抗，他们就决定公开使用暴力把克兰成员驱逐出去。纽曼
教授说:
"英国国王可以自以为有同样的权利把自己的臣民赶下大悔。，， (213)
在苏格兰，这次革命是在拥护王位凯舰者的人进行了最后一次
(213) 弗·威·纽曼《政治经济学讲演集})I 851 年伦敦版第 132 页。
①即氏族。一一编者注
837
