Page 865 - 第五卷

第二十四章所谓原始积累

上砍除树木和灌木丛一样，被当做固定的原则，当做农业上的必要措施，由地主

们来实行，这一过程静静地、有条不紊地进行着。 "(220)

(220) 散见罗伯特·萨默斯《苏格兰高地来信，或 1847年的饥荒})I 848年伦
敦版第 12-28 页。这些信最初发表在《泰晤士报》上。英国经济学家自然把 1847
年盖尔人遭到的饥荒说成是由于他们人口过剩。无论如何，盖尔人"压迫着"他
们的食物。一一"清扫领地"或者像德国所说的 "Bauernlegen" 在三十年战争后
在德国特别盛行， 1790年还在萨克森选帝侯国引起了农民起义479 。它在德国
东部尤为流行。在普鲁士的大部分省里，弗里德里希二世第一次保证了农民的
所有权。他占领了西里西亚以后，强迫地主重建农舍、仓库等等，供给农户牲畜
和农具。他的军队需要士兵，他的国库需要纳税人。但农民在弗里德里希二世
的混乱的财政制度下和在专制主义、官僚主义、封建主义的混合统治下，究竟
过着怎样愉快的生活，这可以从弗里德里希的崇拜者米拉波的叙述中看出:
"亚麻是德国北部农民的最大财富之一。但可惜，对于人类来说，这只是防止贫
困的手段，而不是走向幸福生活的途径。直接税、摇役以及各种强制性服役使
德国农民破产，此外他们还要为他们所买的一切东西缴纳间接税……而使他
们彻底毁灭的是:他们不敢在他们愿意的地方，以他们愿意的方式出售他们的
产品，他们也不敢从那些能够以较低廉的价格供给他们所需要的东西的商人
那里购买这些东西。所有这些原因不知不觉地使他们毁灭，如果不纺纱，他们
就无法到期缴纳直接税，纺纱成了他们的补助的来源，因为这可以使他们的妻
子、儿女、男女仆人甚至他们自己从事有利的工作。但是，即使有了这种补助来
源，生活还是可怜极了!夏天，他们像犯人一样从事耕作和收获的劳动， 9 点睡
觉， 2 点就要起床，这样才能把活干完，冬天，他们本来需要有较长时间的休息
来恢复体力，但是，如果他们为了缴纳税款而出售产品，他们就缺少谷物来做
面包和种子了。因此，只好以纺纱来填补这种不足……而且要十分勤奋地纺。
因此，农民在冬天要到半夜或 1 点才睡觉，而早晨5 点或6 点就要起床，或者在晚
上9 点睡觉， 2 点起床 g 除了星期日，他们一辈子天天都是这样。这种过度的不眠
和劳动使人憔悴，因此农村里的男女比城市里的男女要衰老得快" (米拉波《弗
里德里希大帝时代的普鲁士君主制度》第 3卷第 212 页及以下几页)。

第二版补注: 1866年3 月，在罗伯特·萨默斯的上述著作发表了 18 年以后，
莱昂内·莱维教授在技艺协会281 作了一个关于牧羊场转化为鹿林的报告，他

841