Page 863 - 第五卷
P. 863
第二十四章所谓原始积累
全郡一一郡内的人口通过以前的类似过程已经减少到 15 000 人
一一转化为牧羊场。从 1811 年到 1820 年，这 15 000 个居民，大约
3000 户，陆续地遭到驱逐和灭绝。他们居住的所有村庄都被破坏
和烧毁，他们的所有田地都被变为牧场。不列颠的士兵被派来执行
这种暴行，同当地居民发生了搏斗。一个老太太因拒绝离开小屋而
被烧死在里面。这位夫人通过这种方式把自古以来属于克兰的
794000英亩土地攫为己有。她把沿海地区大约 6000英亩的土地
分配给这些被驱逐的居民，每户 2 英亩。这 6000英亩土地原来一直
是荒地，并没有给所有者带来过收入。这位公爵夫人如此宽宏大
量，她以平均每英亩2先令 6便士的租金把这些荒地租给那些几百
年来为她的家族流血流汗的克兰成员。她把掠夺来的全部克兰土
地划分为 29个大牧羊租地农场，每一个租地农场只住一户人家，大
部分都是英格兰租地农场主的雇农。到 1820年， 15000个盖尔人已
被 131 000 只羊所代替。一部分土著居民被赶至沿海地区，以捕鱼
为生。他们变成了两栖动物，按一位英国作家的说法，是一半生活
在陆上，一半生活在水上，但是陆上和水上合起来也只能使他们过
半饱的生活。 (218)
但是，诚实的盖尔人由于他们对克兰"大人"的山岳般浪漫的崇
(218) 当现在的萨瑟兰公爵夫人为了表示她对美洲共和国的黑奴的同情，
在伦敦隆重欢迎《汤姆叔叔的小屋》的作者比彻一斯托夫人的时候，一一在南北
战争8 时期，她和其他贵妇人一样，明智地忘记了这种同情，当时所有"高贵的"
英国人的心都是同情奴隶主的，一-我在《纽约论坛报》上描述了萨瑟兰的奴
隶的状况478 0 (凯里在 1853年费城出版的《奴隶贸易》一书的第202 、 203 页上引
用了我的文章的一部分。)我的文章被一家苏格兰报纸转载，并且引起了该报
和萨瑟兰家族的献媚者之间的一场激烈的论战。
839
