Page 864 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

拜，必须更加含辛茹苦。鱼的气味传到"大人"的鼻子里去了。他们嗅
到其中有某种有利可图的东西，于是把沿海地区租给伦敦的大鱼商。

盖尔人又一次被驱逐了。 (219)

最后，一部分牧羊场又转化为狞猎场。大家知道，英格兰没有真
正的森林。贵族们的鹿苑中的鹿长得像家畜，肥得像伦敦的市议员一
样。所以，苏格兰是这种"高贵情欲"的最后的寄托所。 1848年萨默斯
写道:

"在苏格兰高地，森林面积大大扩大了。在盖克的一边，可以看见格伦费希
新森林，在另一边，是阿德韦里基新森林。在同-条线上，布莱克山这一大片荒
地不久前植树造林了。从东到西，从阿伯丁附近到奥本峭壁，现在都是一条连绵
不断的林带，而在高地的其他地方，又有阿尔恰格湖、格伦加里、格伦莫里斯顿
等新森林出现...... 盖尔人由于他们的土地转化为牧羊场……而被赶到更贫

膺的地方。现在鹿开始代替羊，使盖尔人更加贫困…… 鹿林 (219a) 和人民不

能并存。总有一方要让位。如果在未来的 25 年当中，持猎场的数目和规模像过去
25 年那样增长，那么盖尔人就会在他们家乡的土地上绝迹了。苏格兰高地土地
所有者中间进行的这个运动，一方面是出于时髦，贵族的欲望，打猎的爱好等
等，另一方面，他们做鹿的交易只是为了牟取利润。因为事实是，把一块山地辟
为狞猎场，在很多情况下都比把它变为牧羊场有利得多…… 对于爱好打猎而
寻找持猎场的人说来，出价高低只受自己钱袋大小的限制…… 苏格兰高地
所受的痛苦，不下于诺曼人国玉的政策给英格兰带来的痛苦。鹿有了更自由
的活动场所，而人却被赶到越来越窄的圈子里去了…… 人民的自由接二连
三地被夺去…… 压迫日甚一日。清扫和驱逐人民，像在美洲和澳洲的荒野

(219) 关于这种鱼类买卖的有趣材料，我们可以在戴维·鸟尔卡尔特的《公
文集。新辑》中看到。-一纳索·威·西尼耳在他的前面引述过的遗著中把"萨瑟

兰郡采取的这种办法说成是有史以来最有利的一次‘清扫， " (((关于爱尔兰的
日志、谈话和短评})1 868年伦敦版[第 282 页])。

(219a) 在苏格兰的"鹿林"中没有一棵树木。人们把羊群从秃山赶走，把鹿
群赶上秃山，并称此为"鹿林\因此，连造林也谈不上!

840