Page 36 - IDM

Ֆինասնսական մշակույթ

Տեսաձայնագրությունների թարգմանությունը յուրահատուկ և մեծապես հակիրճություն սիրող
թարգմանչական ոլորտ է։ Այստեղ ակներև է տեքստի փոխադարձ կապը տեսանյութում

ընթացող գործողությունների, գործող անձանց մարմնի լեզվի, միջավայրի հետ։ Ստորև
ներկայացված տեքստը նման փոխազդեցության արտահայտման օրինակ է։

«Տեխնո-վճարման հսկաները և թվային արժույթները հեղափոխում են փողի
օգտագործման ձևերը․․․ Արդի աշխարհում առաջին անգամ հնարավոր է պատկերացնել

կյանքն առանց բանկերի, կարող է պարզվել, որ զգում եք դրանց պակասը, եթե այլևս
չլինեն»:

Հատված «Կարո՞ղ է թվային արժույթը բանկերին դուրս թողնել բիզնեսից» տեքստից,

թարգմանված է անգլերենից հայերեն։