Page 190 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Rahmenprogramm

Kurze Wege für kurze Beine

Um auch junge Zuschauer in der Region am Festival teilhaben zu lassen, geht SCHLiNGEL im
Herbst auf Tour. Mit europäischer Filmkultur und mobiler Technik erreicht das Festival so Kinder
Fokus direkt vor Ort in Gemeindesälen, Kindergärten, Horten und Freizeiteinrichtungen.
Russland
To make the festival more accessible for our young audience across the region, SCHLiNGEL will be
Vision Mittel- und Osteuropa
going on tour during the autumn. With European film culture and portable technology, the film
festival reaches children directly on site. We will be showing our programme in community halls,
kindergartens, after-school centres and leisure facilities.

Ab ans Meer / Das Meer sehen / To See the Sea
Tschechische Republik To See the Sea 2014 91 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Jiří Mádl ab from 8 Jahren years
Der elfjährige Tomáš möchte gern Regisseur werden. Mit seinem Freund Haris will er eine Art All-
tagschronik in bewegten Bildern gestalten. Doch der Plan, eine schöne heile Welt zu simulieren,
geht nicht auf. Tomáš wird klar: Die eigene Familie droht zu zerbrechen, und er muss mit seiner
Kamera eingreifen.
Tomáš is eleven years old and wants to become a film director. With his friend Haris, he wants
to create some sort of video diary. But his plan to simulate a harmonic household fails. Tomáš
realizes that his family is about to break apart and that he must intervene using his faithful cam-
corder.

Die Abenteuer von Wolfsblut / White Fang
Frankreich, Luxemburg, USA France, Luxembourg, USA 2017 87 min. Animation
Regie Director Alexandre Espigares ab from 12 Jahren years
Der alte Indianer Grey Beaver bildet den Welpen Wolfsblut zum Schlittenhund aus. Schon bald
entwickelt sich das kluge, starke Tier zum Leithund. Doch dann gerät Grey Beaver in Not. Der
skrupellose Beauty Smith, der mit grausamen Hundekämpfen Geschäfte macht, will unbedingt
in den Besitz von Wolfsblut kommen.
The old Indian Grey Beaver trains the puppy White Fang to be a sled dog. Soon the clever, strong
animal develops into the lead dog. But then Grey Beaver gets into trouble. Unscrupulous Beauty
Smith, who does business with cruel dogfights, wants to get his hands on White Fang

Abseits für Gilles / Gilles
Belgien Belgium 2005 90 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Johan Nijenhuis ab from 9 Jahren years
Der zwölfjährige Gilles ist leidenschaftlicher Fußballer und träumt davon, einmal für die bel-
gische Nationalmannschaft, die Roten Teufel, zu spielen. Sein Vater Bert unterstützt ihn dabei
als Trainer. Als Bert eines Tages unerwartet stirbt, beginnt für den Jungen eine schwere Zeit.
Bert, a proud and nervous football father, is happy that his twelve-year-old son Gilles is a talen-
ted and passionate football player. Papa Bert is not just Gilles’ most loyal supporter, he is also
his personal coach. But then Bert dies unexpectedly and Gilles’ life crumbles apart.

Affenzirkus / Affenstreiche / Monkey Business from A to Z
Niederlande Netherlands 2015 90 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Johan Nijenhuis ab from 6 Jahren years
Der zehnjährige Waisenjunge Wim verbringt den Tag mit Arbeit in einer Webfabrik. Insgeheim
möchte er aber zur Schule gehen und flieht deshalb aus dem Waisenhaus und seinem alten Le-
ben. Auf seiner abenteuerlichen Reise trifft er zwei neue, treue Begleiter: einen Affen und das
Schulmädchen Jet.
The ten-year-old orphan Wim has to spend his day working in a weaving factory. But deep inside,
Wim only wants to go to school, so he decides to escape from this life in the orphanage. A turbu-
lent adventure trip starts, on which Wim soon finds two new companions, a monkey and a girl
named Jet.

188