Page 192 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Rahmenprogramm

Kurze Wege für kurze Beine

Das Auge des Adlers / Eye of the Eagle
Dänemark Denmark 1997 90 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Peter Flinth ab from 6 Jahren years
Prinz Valdemar wird in das Kloster Ravensberg zu Bischof Eskil geschickt. Dort findet er heraus,
dass sich eine Gruppe um den Bischof versammelt hat, die den König stürzen will. Unter den
Verschwörern ist ein Ritter mit einem abgerichteten Adler, der von seinem Arm aus jedes Ziel
angreifen kann.
Prince Valdemar is sent to the monastery in Ravensberg. There he finds out that a group of
people have gathered around the Bishop. They are planning to overthrow the King. The most
dangerous man out of them all is the knight. He has trained his eagle to be able to attack anyone.
Ava
Frankreich France 2017 101 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Léa Mysius ab from 15 Jahren years
Kurz vor dem Urlaub erhält die 13-jährige Ava die Diagnose, dass sie bald erblinden wird. Des-
halb will ihre Mutter den Sommer mit ihr am Meer in vollen Zügen genießen. Ava aber folgt ihren
eigenen Wünschen. Sie stiehlt einen schwarzen Hund und weicht später dessen Besitzer nicht
von der Seite …
Ava is 13 and soon will be completely blind. Her mother, however, pretends everything is nor-
mal, and wants to enjoy the holidays on the Atlantic coast as always. But Ava recognizes that she
must follow her own wishes. She steals a black dog belonging to five years older Juan whom she
accompanies from now on.

Away – Vom Finden des Glücks / Away
Lettland Latvia 2019 76 min. Animation
Regie Director Gints Zilbalodis ab from 8 Jahren years
Ohne jeden Dialog erzählt „Away“ von einem Jungen, der an einem Fallschirm hängend auf einer
einsamen Insel erwacht. Er weiß weder, wie er dort hin kam und schon gar nicht, wie er diesen
Ort verlassen soll – und dann zeigt sich am Horizont die Silhouette eines bedrohlichen schwar-
zen Ungetüms, das langsam aber unaufhaltsam immer näherkommt.
Without any dialogue, “Away” tells the story of a boy who, strung on a parachute, awakens on
a lonely island. He does not know how he landed there, nor how he is supposed to leave that
place – and then, the silhouette of a menacing black monster appears on the horizon. Inching
closer, slowly and relentlessly.
Azur und Asmar / Azur & Asmar
Frankreich France 2006 95 min. Animation
Regie Director Michel Ocelot ab from 8 Jahren years
Auch wenn die Kindesfreunde Azur und Asmar getrennt in verschiedenen Ländern aufwachsen,
träumen beide davon, die Fee der Djinns zu befreien. Als sie erwachsen sind, machen sie sich auf
die Suche nach ihr, jeder für sich, doch bald kreuzen sich ihre Wege wieder. Nun sind sie Rivalen
geworden im Kampf um die Befreiung der Fee.
Even if the child friends Azur and Asmar grow up separately in different countries, they dream
of freeing the fairy of the Djinns. When they grow up, they set out to search for her, each on their
own, but soon their paths cross again. Now they have become rivals in the fight for the liberation
of the fairy.

Ballon / Balloon
Deutschland Germany 2018 125 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Michael Bully Herbig ab from 12 Jahren years
Ende der 1970er Jahre fühlt sich das Leben in der DDR muffig und repressiv an. Die Familien
Strelzyk und Wetzel möchten die Enge ihrer Heimat endlich gegen die Freiheit im Westen tau-
schen. In einem Ballon wollen sie die streng bewachte Grenze zwischen beiden deutschen Staa-
ten überqueren.
It’s the late 70s: life in the GDR is dull and repressive. The Strelzyk and Wetzel families want to flee
the limitations of their home and reach the free west. A balloon ride is supposed to bring them
over the border.

190