Page 38 - m

‫شكسبير‬ ‫ما ضرورة أن يقوم المترجم بإجهاد‬

‫ترجمة جبرا إبراهيم جبرا‬ ‫نفسه في باب تقصي الأخطاء؟‬

‫أأكون أم لا أكون؟ ذلك هو السؤال‪ .‬أمن‬ ‫وهل لمثل هذه الفوارق أن تشكل‬
‫الأنبل للنفس أن يصبر المرء على‬ ‫فر ًقا في فهم النص؟ الجواب على‬
‫مقاليع الدهر اللئيم وسهامه‬
‫السؤال الأول هو على الأرجح أن من‬
‫أم يشهر السلاح على بح ٍر من الهموم‪،‬‬
‫وبصدها ينهيها؟ نموت‪ ..‬ننام‪..‬‬ ‫الضروري بالنسبة إلى نقد الترجمة‬
‫باعتبارها ف ًّنا أدب ًّيا مؤثًرا أن يتصدى‬
‫وما من شي ٍء بعد‪ ..‬أنقول بهذه النومة ننهي‬
‫لوعة القلب‪ ،‬وآلاف الصدمات التي‬ ‫للمقارنة بين الأصل وترجمته‬

‫من الطبيعة تعرض لهذا الجسد؟ تلك غاي ٌة ما أحر‬ ‫لتقديم دلائله وأحكامه ولترسيخ‬
‫ما تشتهى‪ .‬نموت‪ ..‬ننام‪..‬‬
‫موازين أدبية لهذا الحقل الأدبي‪.‬‬
‫ننام‪ -‬وإذا حلمنا؟ أجل لعمري‪ ،‬هنا العقبة‪.‬‬
‫فما قد نراه في سبات الموت من رؤى‪،‬‬ ‫الجواب على السؤال الثاني هو على‬
‫وقد ألقينا بفانيات التلافيف هذه عنا‪،‬‬ ‫الأرجح نعم أي ًضا‪.‬‬
‫يوقفنا للتروي‪.‬‬
‫ذلك ما يجعل طام ًة من حيا ٍة كهذه‬ ‫أح ٌد على المذلات‪ ،‬والمشقات الراهنة‪ ،‬ولا على بغي‬
‫الباغي‪ ،‬ولا على تطاول الرجل المتكبر‪ ،‬ولا على شقاء‬
‫وإلا فمن ذا الذي يقبل صاغ ًرا سياط الزمان‬
‫ومهانته‪،‬‬ ‫الحب المرذول‪ ،‬ولا على إبطاءات العدل‪ ،‬ولا على‬
‫سلاطة السلطة ووقاحة القدرة‪ ،‬ولا على الكوارث‬
‫ويرضخ لظلم المستبد‪ ،‬ويسكت عن زراية‬ ‫التي يبتلى بها ال َح َسب الصحيح والمجد الصريح‪،‬‬
‫المتغطرس‪،‬‬
‫بفعل الجهلة وتهجم السفلة‪ ،‬وفي وسع المرء أن‬
‫وأوجاع الهوى المردود على نفسه ومماطلات‬ ‫يترخص في الابتعاد فيسلم من كل هذه الرزايا‬
‫القضاء‬ ‫بطعنة واحدة؟ من خنجر في يده‪ .‬من الذي يرضى‬
‫بالبقاء راز ًخا تحت الحمل دائم الأنين‪ ،‬مستنز ًفا ماء‬
‫وصلافة أولي المناصب والازدراء الذي‬ ‫الجبهة من الإعياء؟ لولا أنه يتقي أم ًرا وراء الحياة‪،‬‬
‫البلد الم ْج َهل الذي لم يستكشفه باحث‪ ،‬ولم تتخط‬
‫تخومه قدم سائح‪ ،‬يحدون أن نؤثر الصعب بين‬
‫أهلنا‪ ،‬على السهل بين قوم لا نعرفهم‪ -‬من ثم ق ِو َي‬
‫الضمير وجعلنا كلنا جبناء‪ ،‬ثم تحول الزهو في لون‬
‫العزيمة إلى شحو ٍب بفعل التفكير‪ ،‬من ثم صودم‬
‫التصميم على كل أم ٍر عظيم‪ ،‬فانحرف عن طريقه‪،‬‬

‫ثم بطل ولم يج ُدر باسم العمل‪.‬‬