Page 37 - m
P. 37
35 إبداع ومبدعون
رؤى نقدية
Devoutly to be wished.
To die, — to sleep—,
To sleep perchance
to dream: Ay, there’s
the rub,
For in that sleep of
death what dreams
may come,
When we have shuf-
fled off this mortal
coil,
Must give us pause:
There’s the respect
That makes calamity
of so long life;
جبرا إبراهيم جبرا إمبيرتو إيكو ألبير كامو For who would bear
the whips and scorns
Is sicklied o’er with the pale cast of of time,
thought;
And enterprises of great pitch and mo- The oppressor’s wrong, the proud man’s
ment
With this regard their currents turn awry contumely
And lose the name of action.
The pangs of despised love, the law’s
ترجمة خليل مطران
delay,
أي الحالتين،أكون أو لا أكون؟ تلك هي المسألة
أ ْم َث ُل بالنفس؟ أ َت َحم ُل الرجم بالمقاليع وتلقي سهام The insolence of office, and the spurns
أم النهوض لمكافحة المصائب ولو،الحظ الأنكد That patient merit of the unworthy takes,
كانت بح ًرا عجا ًجا وبعد جهد الصراع إقام ُة ح ٍد
نوم نستقر به من. ثم لا شيء، نوم، الموت،دونها When he himself might his quietus make
وآلاف الخطوب التي َو َك َل ْتها الفطر ُة،آلام القلب
، ونخشاه على أنه حقيق بأن نرجوه،بالأجسام With a bare bodkin? Who would fardels
آها هذه. رقا ٌد وقد نكون به أحلام،الموت رقاد
إنما الخوف من تلك الأحلام التي قد،عقد ُة المسألة bear,
وهو،تتخلل رقاد الموت بعد النجاة من آفات الحياة
ثم هو الذي يسومنا عذاب،الذي يقف دونه العزم To grunt and sweat under a weary life,
إذ لولا هذا الخوف لما صبر، وما أطو َل مداه،العيش
But that the dread of something after
death— ,
The undiscovered country from whose
bourn
No traveller returns, —puzzles the will
And makes us rather bear those ills we
have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of
us all;
And thus the native hue of resolution
