Page 49 - m

‫‪47‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫واللغة التي استخدمت‬

‫إلى حد كبير بشكل‬

‫مختلف بين مستويين‬

‫من الاستخدام والتوظيف‬

‫أو التشخيص في‬

‫المتون السردية‪ .‬فاللغة‬

‫في حدود الاستخدام‬

‫لا تعمل وظائفها في‬

‫الترميز ‪Symbolization‬‬

‫والعلامات الدالة دون‬

‫تدفق معرفي متصل يشكل‬

‫ويوسع هذا الاستخدام‬
‫بل ويجعل منه فع ًل‬

‫مشرو ًعا مسو ًغا وفق‬
‫سياقات الخطاب المعرفي‪.‬‬

‫يمنى العيد‬ ‫عبد الحفيظ مريود‬ ‫مارجريت ميتشل‬ ‫لغة الرواية أو ما جرت‬
‫عليه الكتابات النقدية‬

‫ال َّدافعة للقتال‪ .‬حتَّي ولو بلغ الش ُّك والريبة أعلي‬ ‫(اللغة الروائية) لا تعدو أن‬
‫روحك‪ .‬تقيسون المعركة بعقلكم وباتباع التعليمات‪.‬‬
‫تكون أكثر من حذاقتها بما يشي بتراكيب لغوية‬
‫لك َّن هذه الحرب قديم ٌة يا بن َّي‪ .‬لم تبدأ معك ولن‬
‫تنته َي بك‪ .‬الفتاة ذريعتك لخوضها‪ .‬وها قد زهد َت‬ ‫تدخل في عملية البناء السردي‪ .‬وبما أن اللغة لديها‬

‫في وقوفها إلى صفك‪ ،‬ولا زل َت تقاتل‪ .‬تريد امرأ ًة‬ ‫مستويات بحسب وضعها الوظيفي في النص‬
‫ستبيعك متي ه َّب نسي ٌم يحمل عط َر رجل آخر‪،‬‬
‫أفضل منك بمعاييرها؟! ستظفر بها ر َّبما لليل ٍة‪،‬‬ ‫يحدد بينتها المورفولوجية (التشريحية) وبين‬
‫لشه ٍر‪ ،‬لسنة كاااملة‪ ،‬ثم ماذا بعد؟ لغة سردية‬
‫متصلة بأحداث الرواية تضعها من بين أفضل‬ ‫اللغة في المستوى العام‪ ،‬ولغة الرواية تدخل في لغة‬
‫الروايات التي تشكل اللغة تكاثف لغوي يسبر‬
‫عمي ًقا أغوار اللغة المستكشفة للمعني السردي حيث‬ ‫الأدب ‪ Literary Language‬بالتصنيف اللغوي‬
‫يخضع الن ُّص الروائي إلى آليات السرد من منطلق‬
‫أن السياقات السردية تتعالق حولها نصوص‬ ‫والمقاربة النقدية العامة‪ .‬فلغة الرواية تتراوح‬
‫ُمهجنة للبنية المحورية للخطاب السردي ومن ثم‬
‫تتناص مع نصوص أخرى أو بما يعرف بالتناص‬ ‫بين لغة مباشرة ولغة ترتكز على الثراء المعجمي‬
‫أي مجموعات الخطابات الأخرى الموظفة في الخطاب‬
‫الروائي‪ .‬ويكون الخطاب الروائي قد أفلت من‬ ‫باستخدامها الواسع للإحالات اللغوية والاقتباسات‬
‫مح َّددات اتجاهات النقد الموضوعي وبالتالي التحليل‬
‫البنيوي المنغلق على العلامات والوحدات البنيوية‬ ‫وتناصها مع المرموزات الثقافية ودقتها في الوصف‬

‫للغة‪.‬‬ ‫باستنباط ملامح الشخصية وأبعادها في النص‬
‫هل كانت ثنائية الجدلية بين حكاية القمراوي‬
‫الروائي‪ .‬وبهذا تماسكت اللغة والشخصية الروائية‬

‫حتى لا تبدو كشخصيات متناقضة وإن أحالت‬

‫الأحداث في سياق تطورها إلى التناقض كنتيجة‬

‫وليست سببًا ينبثق عن تعثر لغوي كتلك الحالات‬
‫التي يضعف فيها التوظيف اللغوي وبالتالي يؤثر‬

‫على أداء الشخصية الروائية‪ .‬وبلاغة اللغة ليست‬

‫لغوية تندرج في علوم اللغة ولكن بلاغية سردية أو‬

‫استخدا ًما‪.‬‬
‫أقصى طاقات التعبير اللغوي دقة‪ :‬قال ج َّدي بريمة‬
‫«لأ َّنك جند ٌّي ستظل تقاتل‪ ،‬حتى ولو خب ْت نيرا ُنك‬