Page 108 - หนังสือเรียนภาษาไทย ม.ปลาย พท.31001

99

9.3 สรางคําจากการประสมคํา เชน ตู + เย็น เปน ตูเย็น, พัด + ลม เปนพัดลม
9.4 สรางคําจากการเปลี่ยนตําแหนงคํา เชน ไกไข - ไขไก, เดินทาง - ทางเดิน

9.5 สรางคําจากการเปลี่ยนความเชน นิยาม - เรื่องที่เลาตอ ๆ กันมา, นิยาย - การพูดเท็จ
9.6 สรางคําจากการนําภาษาอื่นมาใช เชน กวยเตี๋ยว เตาหู เสวย ฯลฯ

9.7 สรางคําจากการคิดตั้งคําขึ้นใหม เชน โทรทัศน พฤติกรรม โลกาภิวัตน

10. ภาษาไทยมีคําสรอยเสริมบทเพื่อใชพูดใหเสียงลื่นและสะดวกปากหรือใหเกิดจังหวะนาฟง
เพิ่มขึ้น ซึ่งในหลักภาษาไทยเราเรียกวา “คําสรอย หรือคําอุทานเสริมบท” เชน

เรื่องบาบอคอแตก ฉันไมชอบฟง

ฉันไมเออออหอหมกดวยหรอก
ไมไปไมเปยกันละ

คําแปลก ๆ ที่ขีดเสนใตนั้นเปนคําสรอยเสริมบทเพราะใชพูดเสริมตอใหเสียงลื่นสะดวกปากและ

นาฟง ซึ่งเราเรียกวา คําสรอยหรืออุทานเสริมบท
จาก 1 ถึง 10 ดังกลาว เปนลักษณะเดนของภาษาไทย ซึ่งจริง ๆ แลวยังมีอีกหลายประการ

ซึ่งสามารถจะสังเกตจากการใชภาษาไทยโดยทั่ว ๆ ไปไดอีก

การยืมคําภาษาอื่นมาใชในภาษาไทย

ภาษาไทยของเรามีภาษาอื่นเขามาปะปนอยูเปนจํานวนมาก เพราะเปนธรรมชาติของภาษาที่เปน

เครื่องมือในการสื่อสาร ถายทอดความรูความคิดของมนุษยและภาษาเปนวัฒนธรรมอยางหนึ่ง ซึ่งสามารถ
หยิบยืมกันไดโดยมีสาเหตุจากอิทธิพลทางภูมิศาสตร คือ มีเขตแดนติดตอกันอิทธิพลทางประวัติศาสตรที่มี

การอพยพถิ่นที่อยู หรืออยูในเขตปกครองของประเทศอื่น อิทธิพลทางดานศาสนา ไทยเรามีการนับถือ
ศาสนาพราหมณ ศาสนาพุทธ ศาสนาคริสตและอื่น ๆ นอกจากนี้อิทธิพลทางการศึกษา การคาขาย

แลกเปลี่ยนเทคโนโลยี จึงทําใหเรามีการยืมคําภาษาอื่นมาใชเปนจํานวนมาก เชน

1. ภาษาบาลี สันสกฤต ไทยเรารับพุทธศาสนาลัทธิมหายาน ซึ่งใชภาษาสันสกฤตเปนเครื่องมือ
มากอนและตอมาไดรับพุทธศาสนาลัทธิลังกาวงศมาอีกซึ่งในภาษาบาลีเปนเครื่องมือในการเผยแพรไทย

จึงรับภาษาบาลีสันสกฤตเขามาใชในภาษาไทยเปนจํานวนมาก เชน กติกา กตเวทิตา กตัญ ู เขต คณะ

จารีต ญัตติ ทุจริต อารมณ โอวาท เกษียณ ทรมาน ภิกษุ ศาสดา สงเคราะห สัตว อุทิศ เปนตน
2. ภาษาจีน ไทยกับจีนมีความสัมพันธกันอยางใกลชิดทางดานเชื้อชาติ ถิ่นที่อยูการติดตอคาขาย

ปจจุบันมีคนจีนมากมายในประเทศไทยจึงมีการยืมและแลกเปลี่ยนภาษาซึ่งกันและกัน ภาษาจีนที่ไทยยืมมา

ใชเปนภาษาพูดไมใชภาษาเขียน คําที่เรายืมจากภาษาจีนมีมากมายตัวอยางเชน กวยจั๊บ ขิม จับกัง เจง ซวย
ซีอิ้ว ตั๋ว ทู ชี้ บะหมี่ หาง ยี่หอ หวย บุงกี้ อั้งโล เกาเหลา แฮกึ้น เปนตน

3. ภาษาอังกฤษ ชาวอังกฤษ เขามาเกี่ยวของกับชาวไทยตั้งแตสมัยอยุธยา มีการติดตอคาขาย
และในสมัยรัชกาลที่ 5 มีการยกเลิกอํานาจศาลกงสุลใหแกไทยและภาษาอังกฤษเปนที่ยอมรับกันทั่วโลกวา

เปนภาษาสากลที่สามารถใชสื่อสารกันไดทั่วโลก ประเทศไทยมีการสอนภาษาอังกฤษตั้งแตประถมศึกษา