Page 113 - หนังสือเรียนภาษาไทย ม.ปลาย พท.31001

104

5.2 การสรางคําของภาษาเขมร ไทยไดนําเอาวิธีสรางคําของเขมร คือ การแผลงคํามาใชใน
ภาษาไทย ซึ่งวิธีแผลงคําในภาษาเขมรมีหลายวิธีแตไทยเรานํามาใชบางวิธีเทานั้น

คําแผลง คือ คําที่เปลี่ยนแปลงตัวอักษรใหมีรูปลักษณะตางไปจากคําเดิม แตยังคงรักษา
ความหมายเดิมหรือเคาเดิมเอาไวใหพอสังเกตได

วิธีแผลงคําในภาษาไทย ที่นํามาจากภาษาเขมรบางวิธี คือ

1. ใชวิธีเติม อํา ลงหนาคําแผลงใหม แตคงรูปสระเดิมไวที่พยางคหลัง เชน
ตรวจ เปน ตํารวจ เกิด เปน กําเนิด

เสร็จ เปน สําเร็จ เสียง เปน สําเนียง

2. ใชวิธีเติมอุปสรรค (หนวยหนาศัพท) บํ (บ็อม) ลงหนาคําแผลงสวนใหญ ไทยนําเอามา
ออกเสียง บัง บัน บํา เชน

เกิด ลงอุปสรรค บํ เปน บํเกิด ไทยใชบังเกิด

ดาล ลงอุปสรรค บํ เปน บํดาล ไทยใชบันดาล
การแผลงคําเปนวิธีสรางคําขึ้นใชในภาษาวิธีหนึ่ง ซึ่งไทยเอาแบบอยางมาจากภาษาเขมรและ

ภาษาอื่น เชน ภาษาบาลี สันสกฤต เชน
อายุ เปน พายุ อภิรมย เปน ภิรมย

ไวปลุย เปน ไพบูลย มาต เปน มารดา

การแผลงคําของภาษาบาลี สันสกฤต สวนใหญเพื่อจะไดออกเสียงในภาษาไทยไดงายและไพเราะขึ้น

ศัพทบัญญัติ

ศัพทบัญญัติ หมายถึง คําเฉพาะวงการหรือคําเฉพาะวิชาที่ผูคิดขึ้น เพื่อใชสื่อความหมายในวงการ

อาชีพหรือในวิชาการแขนงใดแขนงหนึ่ง โดยเฉพาะ ทั้งนี้ เพราะการศึกษาของเราไดขยายตัวกวางขวาง
มากขึ้น การศึกษาจากตางประเทศก็มีมากขึ้น เราตองรับรูคําศัพทของประเทศเหลานั้นโดยเฉพาะคําศัพท

ภาษาอังกฤษ

ปจจุบันมีศัพทบัญญัติที่ใชกันแพรหลาย โดยทั่วไปจํานวนมาก ซึ่งผูเรียนคงจะเคยเห็นและเคยได
ฟงจากสื่อมวลชน ซึ่งจะเปนคําศัพทเกี่ยวกับธุรกิจ กฎหมาย วิทยาศาสตร ฯลฯ

จะขอยกตัวอยางเพียงบางคํา ดังนี้

สินเชื่อ Credit หมายถึง เงินที่เปนหนี้ไวดวยความเชื่อถือ
เงินฝด Deflation หมายถึง ภาวะเศรษฐกิจที่มีปริมาณเงินหมุนเวียน

ในประเทศมีนอย การใชจายลดนอยลงทําใหสินคาราคาตก
เงินเฟอ Inflation หมายถึง ภาวะเศรษฐกิจที่ปริมาณเงินหมุนเวียนในประเทศมีมาก

เกินไป ทําใหราคาสินคาแพงและเงินเสื่อมคาตกต่ํา ปริมาณเงิน
หมุนเวียนในประเทศมีนอย การใชจายลดนอยลง ทําใหสินคาราคาตก