Page 68 - หนังสือเรียนภาษาไทย ม.ปลาย พท.31001

59

6.2 ภาษาไทยอีสานก็มีกลายเสียงหรือมีหนวยเสียงตางกับภาษาไทยกลางหลายตัว ตัวอยาง
ช ใช ซ แทนเสียง ร ใช ฮ แทนเสียง ญ และ ย จะออกเสียงนาสิก แทนภาษาไทยกลาง ชาง ไทยอีสาน

เปน ซาง เรา เปน เฮา เลือด เปน เฮือด หญิง เปน ญิง (นาสิก) ใหญ เปน ใญ ภาษาไทยอีสานจะไมมี
คําควบกล้ําคลายเหนือ เชน กลวย เปน กวย ปลา เปน ปา ของ เปน ขอ เปรต เปน เผด และภาษาไทย

อีสานมีการสลับรับเสียงดวย เชน ตะกรอ เปน กะตอ ตะกรา เปน กะตา ตะกรุด เปน กะตุด เปนตน

6.3 ภาษาไทยใตก็มีการกลายเสียงพยัญชนะจากภาษาไทยกลางเหมือนกัน ภาษาไทยกลาง
เปน ง ภาษาไทยใตจะเปน ฮ เสียง ฐ จะเปน ล (บางจังหวัด) และญ จะออกเสียงนาสิก ตัวอยาง ภาษาไทย

กลาง คําวา เงิน ภาษาไทยใต เปน เฮิง งาน เปน ฮาน รัก เปน หลัก เปนตน

7. ภาษาถิ่นเหนือใตและอีสานมีการกลายเปนเสียงจากภาษาไทยกลางหนวยเสียง
7.1 ภาษาไทยเหนือจะกลายเสียงสระ อ ิ เปน อึ เชน คิด เปน กึ้ด สระ อึ เปน สระเออ เชน ถึง

เปน เถิง สระอะ เปน สระอา เชน มะปราง เปน หมาผาง มะละกอ เปน หมากกวยเต็ด สระ เอ เปนสระ

แอ เชน เอว เปน สระแอว เปนตน
7.2 ภาษาไทยอีสานมีการกลายเสียงสระเชน สระ เอือ เปน เอีย เชน เนื้อ เปน เนี้ย สระ อัว

เปน สระโอ เชน วัว เปน โง ตัว เปน โต สระ อึ เปน สระ เออ เชน ครึ่ง เปน เคิ่ง สระ อา เปนสระ อัว
เชน ขวา เปน ขัว เปนตน

7.3 ภาษาไทยอีสานมีการกลายเสียสระ เชน ภาษาไทยกลางใช สระ อิ อ ี ภาษาถิ่นใต

ใช สระ เอะ เอ เชน สี่ เปน เส ซีก เปน แซก สระ เอะ เอ ใชเปนสระ แอะ แอ เชน เด็ก เปน แด็ก เปนตน
8. ความหมายของคําในภาษาถิ่นแตกตางไปจากภาษากลาง เชน คําวารักษา ภาษาถิ่นใต

มีความหมายวา เลี้ยง เชน นําลิงไปรักษา หมายถึงนําลิงไปเลี้ยง บัวลอย ภาษาถิ่นเหนือหมายถึง
ผักตบชวา แพรนม ภาษาถิ่นอีสานหมายถึง ผาเช็ดหนา ภาษาถิ่นใตเรียกผาเช็ดหนาวา ผานุย เปนตน

กิจกรรมที่ 2 ใหผูเรียนเขียนเครื่องหมาย วงกลม ลอมรอบขอที่ถูกที่สุดเพียงขอเดียว
1. ขอใดใหความหมายภาษาถิ่นไดถูกตอง

ก. ภาษาตระกูลตาง ๆ ข. ภาษาที่พูดกันในทองถิ่นนั้น ๆ
ค. ภาษาที่ใชพูดกันทั่วประเทศ ง. ภาษาของชนกลุมใหญทั่วโลก

2. ขอใดเปนสาเหตุสําคัญที่ทําใหเกิดภาษาถิ่น

ก. สภาพภูมิประเทศ ข. การยายถิ่นฐาน
ค. การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ง. ถูกทุกขอ

3. คําในขอใดที่เปนคําเฉพาะของภาษาถิ่นภาคเหนือ

ก. งอ ข. งอน
ค. งืด ง. งีบ