Page 235 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

224 BAB 5

sesungguhnya merupakan keinginan atau motivasi yang muncul
dari dalam masyarakat tersebut tanpa dipengaruhi oleh bahasa di
luar masyarakat tersebut.

Perubahan Bahasa yang Ditimbulkan oleh Motivasi
Eksternal
Perubahan bahasa akibat faktor eksternal muncul sebagai
akibat kontak dengan bahasa asing. Salah satu dampak dari
kontak dengan bahasa asing tersebut adalah adanya borrowing
atau peminjaman kata. Kata yang dipinjam tersebut sering
mengalami penyesuaian dalam bentuk tertulis ataupun dalam
pengucapan. Namun, adakalanya kata asli dikutip apa adanya
seperti aslinya. Dalam hal ini motivasi internal dan eksternal sering
bekerja sama di dalam menciptakan perubahan bahasa.
Levey (2013) mencontohkan kasus yang terjadi pada
masyarakat di kota Ottawa di Kanada yang masyarakatnya
merupakan bilingual Prancis dan Inggris. Ketika mereka berbicara
bahasa Inggris, kata ―être comme‖ yang berasal dari bahasa
Prancis dipinjam tanpa dilakukan perubahan, artinya kata tersebut
dikutip seperti apa adanya. Namun sebaliknya, bagi masyarakat
Amerika Serikat yang monolingual, bahasa Prancis cenderung
dipinjam dengan perubahan tulisan atau pengucapan. Peminjaman
kata tersebut sering pula bernuansa politis atau dianggap sebagai
fenomena sosial yang berhubungan dengan tren serta terjadi pada
kelompok status sosial tertentu.
Peminjaman kata bersifat universal dan dialami oleh hampir
seluruh bahasa yang ada di dunia sehingga kadang-kadang suatu
bahasa bisa saling meminjam kata. Apalagi saat ini internet dan
sosial media sangat memberi kemungkinan hal ini terjadi. Invasi
kata-kata bahasa asing di suatu wilayah umumnya dianggap suatu
ancaman ketika kata-kata tersebut dirasa mengganggu bahasa
baku yang digunakan atau menyingkirkan kata-kata asli di wilayah
itu.

Perubahan Bahasa Berdasarkan Silsilah dan Masuknya
Bahasa Asing
Pandangan tradisional berhubungan dengan pohon keluarga
atau silsilah menjelaskan perubahan bahasa berdasarkan
hubungan antara satu bahasa dan bahasa yang lain. Dalam hal ini
peneliti bahasa berperan mengamati perbedaan-perbedaan yang
mencolok di antara bahasa yang sedang diperbandingkan serta
memperhatikan pula perubahan variasi bahasa yang terjadi pada
periode tertentu berdasarkan unsur-unsur bahasa yang digunakan.