Page 244 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

Pemertahanan dan Penelitian Bahasa 233

sempit maknanya. Misalnya, kata sarjana dalam bahasa Indonesia
pada mulanya bermakna ‗orang cerdik pandai‘, tetapi kini hanya
bermakna ‗orang yang sudah lulus dari perguruan tinggi‘.

Pemertahanan dan Pergeseran Bahasa
Terdapat hal yang mendasar yang membedakan antara
perubahan bahasa dan pergeseran bahasa. Perubahan bahasa
terjadi pada bahasa pertama sebagai dampak dari perubahan
bentuk, baik secara fonologis, morfologis, maupun sintaksis karena
faktor dari dalam maupun dari luar. Misalnya, akibat generasi dari
penutur dan bahasa asing. Sebagai contoh perubahan yang terjadi
pada kata bapak berubah menjadibabe dan penggunaan
katatelepon genggam menjadi hape (modifikasi dan singkatan dari
kata handphone). Akan tetapi, ketika orang menggunakan kata
babedanhape, orang tersebut tetap dianggap menggunakan
bahasa yang sama alias tetap menggunakan bahasa pertama serta
tidak beralih menggunakan bahasa asing. Sementara itu,
pergeseran bahasa terjadi karena bahasa pertama mulai diabaikan
karena penutur beralih menggunakan bahasa kedua atau bahasa
asing yang didasari faktor tertentu.
Faktor-faktor lain yang dapat memicu pergeseran bahasa
adalah faktor pernikahan dengan orang yang bersuku atau
berkewarganegaraan yang berbeda, perpindahan penduduk, faktor
demografi atau wilayah (terutama pada wilayah perbatasan), dan
faktor hobi atau kecintaan untuk mempelajari berbagai bahasa.
Pergeseran yang dialami akibat faktor-faktor tersebut umumnya
lebih didasarkan pada pilihan, motivasi,ataupun manfaat yang akan
mereka peroleh ketika bahasa kedua lebih diutamakan sehingga
bahasa pertama tergeser. Di samping itu, nilai atau sikap yang
ditanamkan oleh seorang individu, keluarga,atau masyarakat turut
menentukan pilihan mana yang seharusnya layak bagi mereka,
apakah bahasa pertama menjadi prioritas atau bahasa kedua yang
lebih penting.Semua dikembalikan kepada pilihan mereka masing-
masing.

Faktor Ekonomi pada Penduduk Imigran

Pergeseran bahasa bisa terjadi ketika seseorang tertarik
terhadap suatu bahasa selain bahasa pertama karena beberapa
alasan, salah satunya adalah karena masalah ekonomi. Misalnya,
seorang gadis imigran dari India yang bernama Maniben bekerja di
Inggris dengan posisi rendah.Saat di rumah dia berbicara bahasa
Gujerati. Namun, ketika dia sampai di tempat kerja kadang-kadang
ia berbicara dalam bahasa Inggris dengan atasannya. Di tempat