Page 137 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

128 HIKAYAT PATANI

Adapun 3 yang dikatakan orang darah putih itu, asal darah putih
itu Nang Mahaceri,4 dan Nang Mahaceri 4 itu beranakkan Nang Lut
Kau e dan Nang Lut Kau 5“ itu pun darah putih juga. Adapun puteri
didalam buih itu namanya puteri Kapuwaqku,6 timang-timangan Nang
Mahaceri;4* dan yang laki-laki itu keluar dari dalam buluh betung,
maka dinamai oleh Paya Si Lin Paya An Tiwa’,7 timang-timangannya
Alung Betung. Maka diperlaki-isterikan Alung Betung itu dengan Nang
Mahaceri.411 Dan putus silsilah raja yang turun dari hulu kepada Cau
Paya Si Lin; Cau Paya An Tiwa’ 8 itulah kata segala racyat raja yang
turun dari kayangan, dan yang berdaulat pun anak cucu raja itulah, dan
yang empunya 8 negeri Patani itu pun anak cucu Cau Paya An Tiwa’
itulah.10 Dan putus silsilah Cau Paya An Tiwa’ itulah 10° Marhum
Besar inilah.3

BAHAGIAN II

23.

Sebermula ada seorang asal anak Raja Kalantan duduk di Teluk,
Raja Bakal namanya, maka Raja Bakal itulah ditabalkan orang. Itulah
asal anak raja-raja Kalantan yang kerajaan di Patani ini. Maka mangkat
3-3 The final paragraph in B reads as follows: Adapun yang dikatakan orang tua-tua
darah putih itulah asal darah putih Nang Mahac-r-y, dan Nang Mahac-r-y itulah
beranakkan Nang Lum-t Kau, dan Nang Lum-t Kau itu pun berdarah putih juga.
Adapun asal puteri keluar didalam buih namanya puteri K-p-w-q-k-n, dan timang-
timangan Mahac-r-y; dan yang laki-laki itu keluar didalam buluh betung, maka
namanya q-y-a-y s-y 1-y-n q-y-a a-n-t-y-w-a dan timang-timangan Alung Betung.
Maka diperlaki-isterikannya dengan Nang Mahac-r-y, maka putus silsilah raja yang
hilir dari hulu itu. Maka itulah dikatakan ohh sekalian racyat raja itulah yang turun
diatas kayangan dan yang sangat berdaulat itu pun anak cucu raja itulah, dan yang
empunya nama negeri Patani itu pun anak cucunya Cau q-y-a s-y 1-y-n Cau p-y-a’
a-n-t-y-w-a itulah (“Now as for what is called the ’White Blood’ by the old people,
it goes back in origin to Nang Mahacer(a)i; and N.M. had a child Nang Lum.t
Kau, who also had white blood. As for the origin of the princess who came out of
the foam, her name was princess K-p-w-q-k-n, her pet name being Nang Mahacer(a)i;
as for the man who came out of the large bamboo, he was called Paya Si Lin Paya
Antiwa, and his pet name was Alung Betung. He was married to Nang Mahacer(a)i,
and the dynasty of the kings who came down from inland came to an end. And he
was called by all the people the king who came down from (?) heaven, and it was
his descendants who possessed great majesty; and those who possessed the land of
Patani were the descendants of this same Cau Paya Si Lin Cau Paya Antiwa”).
4 and4" n-ng m-h-a-c-r-y. 5 and6” sic (vocalized).
°sic (vocalized). 7 p-y-a s-y 1-y-n p-y-a a-n t-y-w-a’.
8 c-w p-y-a s-y 1-y-n c-w p-y-a a-n t-y-w-a.
8 a-m-p-w-n.
10 and10a c-w p-y-a a-n t-y-w-a-y-t-w-l-h.