Page 240 - Phẩm Tam Quốc

“Giang Biểu truyện” của Bùi Tùng Chi trong “Tam quốc chí. Chu Du

truyện”, để chứng tỏ lòng quyết tâm của mình, Tôn Quyền đã rút kiếm chặt
đứt một góc bàn, rồi nghiêm giọng nói, còn kẻ nào cả gan chủ trương đầu
hàng Tào Tháo thì sẽ được như chiếc bàn này!
Chừng như tối hôm đó Chu Du và Tôn Quyền có buổi nói chuyện riêng với

nhau. Theo Giang Biểu truyện, Chu Du nói, số đồng sự tôn kính của tôi chỉ
được xem thư của Tào Tháo, nói có tám mươi vạn đại quân, là bắt đầu hốt
hoảng. Họ thậm chí không muốn đi xem hư thực thế nào, đã có ý đầu hàng
luôn, thực hết sức phi lý, lúc này Chu Du xin tính rõ chuyện này với chúa
công. Quân lính phương bắc mà lão giặc già thông lĩnh, số lượng không thể
hơn mười lăm mười sáu vạn, và toàn là lũ đã mệt mỏi. Biên chế thêm số quân

cũ của Lưu Biểu chừng bảy tám vạn người, giữa chúng còn hoài nghi nhìn
ngó nhau. Một lũ quân lính mệt mỏi, lại hoài nghi nhìn ngó nhau, người tuy
đông, nhưng có gì đáng sợ? Chỉ cần cho Chu Du năm vạn tình binh là đủ để
đối phó với hai mươi vạn quân không còn sức chiến đấu. Mong tướng quân
đừng do dự nữa!

Tôn Quyền nghe xong liền vuốt vai Chu Du nói, Công Cẩn à, lời khanh nói
thực hợp với ý ta. Bọn Tử Bố (Trương Chiêu) chỉ nghĩ đến gia đình nhỏ của
mình, hẹp hòi quá, khiến ta thất vọng, chỉ có Công Cẩn và Tử Kính là suy
nghĩ giống ta. Đúng là trời xanh đã cử hai khanh đến giúp ta (trời xanh đã cử

hai khanh đến cho cô) ! Trong một lúc thật khó tập kết được năm vạn người,
ngựa. Ta mới có ba vạn người với đầy đủ hạm thuyền, lương thảo và vũ khí.
Xin Công Cẩn và Tử Kính, Trình công (Trình Phổ) ra quân trước, ở phía sau
ta sẽ “cử thêm người, với đầy đủ vật tư lương thảo, hỗ trợ cho khanh”. Công
Cẩn huynh có thể đối phó được với Tào Tháo thì hay quá. Nếu có gì không
thuận lợi thì cứ về, bản tướng quân sẽ quyết sống mái với Tào Mạnh Đức.

Ở đây có ba câu đáng lưu ý : “chỉ có khanh và Tử Kính là cùng suy nghĩ
giống cô”; “Đã tuyển được ba vạn người, thuyền lương chiến cụ đầy đủ”;
“gặp việc không như ý sẽ về với cô, cô sẽ quyết sống mái với Manh Đức”.
Điều này một lần nữa lại chứng tỏ, trước đây Tôn Quyền đã có ý tham chiến,

nên mọi thứ như người ngựa, thuyền bè, lương thảo, và vũ khí đều đã chuẩn
bị xong. Qua buổi trò chuyện lần này, Tôn Quyền càng thêm tin tưởng. Tôn
Quyền phái Chu Du, Trình Phổ là tả hữu đô đốc (chánh phó tổng chỉ huy), Lỗ
Túc là tán quân hiệu uý (tham mưu trưởng), thống lĩnh quân Ngô tiến về
hướng tây hội hợp cùng Lưu Bị.

Theo chú dẫn Giang Biểu truyện của Bùi Tùng Chi trong Tam quốc chí.