Page 246 - Phẩm Tam Quốc

“Bàng Thống hiến kế”, cùng “Mượn gió đông” v.v… Một loại có một chút

trong sử, nhưng đã bị ghép hoa chiết cành hoặc phóng đại lên. Như nói,
“Tưởng Cán trúng kế”, không phải hoàn toàn bịa đặt. Chí ít, con người
Tưởng Cán là có thật, từng đến doanh trại Chu Du. Nhưng đáng tiếc, đó là
sau trận chiến Xích Bích, Tư trị thông giám ghi năm Kiến An thứ XIV (Công
nguyên năm thứ 209). Đương nhiên là không bị lừa lấy trộm thư sách nào đó.
Về sau sẽ nói thêm về chuyện này.

“Thuyên cỏ mượn tên” cũng là truyện có một ít trong sử, nhưng sự việc lại
phát sinh rất muộn, tận năm Kiến An thứ XVIII (năm 213). Chẳng qua là
phát sinh trên người Tôn Quyền và cũng không phải vì mượn tên. Sau này sẽ
nói tiếp. Thực tế thì, về mặt kỹ thuật không thể thực hiện được “thuyền cỏ

mượn tên”. Có người đã tính toán rất kỹ về điều này, không bàn tiếp ở đây.
Xem ra, trong Tam quốc diễn nghĩa có nhiều vở kịch hay mà lịch sử chưa
từng diễn.

Thực tế, chính sử ghi chép rất đơn giản về trận đánh này, và cách nói của
Trần Thọ còn nhiều mâu thuẫn. Như ai đã phóng hoả ở trận chiến Xích Bích?
Có hai cách nói. Tiên chủ truyện và Chu Du truyện nói liên quân Tôn Lưu đã

đốt thuyền; Quách Gia truyện và Ngô chủ truyện nói chính Tào Tháo đã đốt
thuyền. Để không ảnh hưởng tới tình cảm của độc giả, tôi đã ghi lại cả hai
cách nói ở phần sau, nếu độc giả nào không có hứng thú thì hãy bỏ qua đoạn
này, đọc tiếp phần sau.

Có hai cách nói về chuyện đốt thuyền:
Tiên chủ truyện nói, “Quyền phái Chu Du, Trình Phổ, mấy vạn thủy quân

hợp lực cùng Tiên chủ, đánh nhau với Tào công ở Xích Bích, đốt phá hạm
thuyền của chúng. Tiên chủ và quân thuỷ lục của Ngô cùng truy đuổi tới Nam
quận. Bấy giờ có dịch, quân Bắc chết nhiều, Tào công cho lui quân”. Quách
gia truyện nói, “Du, Phổ là tả hữu đô đốc, mỗi người lĩnh một vạn quân, cùng
Bị tiến tới, gặp nhau ở Xích Bích và đại phá quân Tào. Tháo tự đốt thuyền,
cho quân lui, quân sĩ đói khát, dịch bệnh chết quá nửa, Bị, Du đuổi tới Nam
quận, Tào công rút về phương bắc. Chú dẫn Giang Biểu truyện của Bùi Tùng

Chi trong “Chu Du truyện” thậm chí còn nói, sau đó Tào Tháo còn viết thư
cho Tôn Quyền, nói: “Chiến dịch Xích Bích, xảy ra dịch bệnh, cô tự đốt
thuyền và lui quân, Chu Du mới có hư danh”. Theo cách nói đó, chính Tào
Tháo đã đốt các chiến hạm của mình, chẳng có việc gì của Chu Du và cũng
chẳng có việc gì của Gia Cát Lượng.

Lá thư của Tào Tháo, đương nhiên không thể tin tưởng hoàn toàn, nhưng