Page 51 - Electronic Employee Handbook.pdf

46

(d) It is the Company’s Policy to comply with all laws regulating computers and data

protection. It is therefore important that all Employees minimise exposure to risk through careless

practices concerning the use of data, or the inappropriate or illegal use of software.

เป็นนโยบายของบริษัท ที่จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายทั้งหมดในการควบคุมคอมพิวเตอร์ และการ

ปกป้องข้อมูล ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสําคัญที่พนักงานทุกคน ต้องตระหนักในความเสี่ยง พนักงานควรมีความ

ระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้ข้อมูล หรือการใช้ซอฟต์แวร์ที่ไม่เหมาะสม หรือผิดกฎหมาย

(e) You must keep your personal passwords confidential at all times. Passwords must be

selected in accordance with security specifications, changed at regular intervals and not communicated to

others. Ensure that third parties cannot access data resources if you are absent from your workplace.

พนักงานต้องเก็บรหัสผ่านของตัวเองเป็นความลับตลอดเวลา ต้องเลือกรหัสผ่านตามข้อกําหนด

ความ ปลอดภัย เปลี่ยนเป็นช่วง ๆ ไม่บอกกับผู้อื่น และตรวจสอบให้แน่ใจว่าบุคคลที่สามไม่สามารถ

เข้าถึง แหล่งข้อมูลได้หากพนักงานไม่อยู่ในที่ทํางาน

You must never share or divulge your personal access to information that is relevant to your job.

You should not access or seek to access any other information or use any other system other than those

you are instructed to access and use.

พนักงานต้องไม่เปิดเผย หรือเข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับงานของตน พนักงานไม่ควรเข้าถึงหรือ

พยายามเข้าถึงข้อมูลอื่น ๆ หรือใช้ระบบอื่นนอกเหนือจากที่ได้รับคําสั่งให้เข้าถึงและใช้งาน

Conduct conversations that include confidential information in a manner so that unauthorised

third parties cannot hear them. This applies in particular to telephone conversations via loudspeaker and

video conferences. Confidential information may only be used for business purposes.