Page 32 - Inside Sec 1_มาตลังกา.indd

PELERINAGE A LANKA 39

« Que les innombrables mérites acquis dans les dons soient source de profits
Et nous les offrons avec joie aux divinités.
1
Que ces mérites soient transmis aux Neuf planètes et à tous les êtres vivants,
Ainsi qu’aux membres de la famille : grands-parents, oncles et tantes. » (vers 119)

« A nos parents qui sont morts, à nos maîtres,
S’ils sont heureux ou malheureux, que nos mérites arrivent jusqu’à eux.
Que nos mérites soutiennent aussi le sérénissime Prince [de Keng Tung].
Que nos vœux se réalisent pleinement, comme nous l’espérons. » (vers 120)

« Dans les temps présents, que nos mérites portent leurs fruits,
Qu’ils nous préservent des dangers, des soucis et des maladies,
Qu’ils nous donnent longue vie et nous permettent d’accomplir de bonnes actions,
Que les voleurs et les méchants ne nous importunent point. » (vers 121)

« Au soir de la vie, quand la fin arrive, que nos mérites nous conduisent au ciel.
Si nous devons renaître dans le monde des hommes,
Puissions-nous rencontrer les Trois Joyaux, acquérir davantage de mérites
Et obtenir les sept sortes de biens dans leur totalité. » (vers 122)

Les dévotions ayant été faites, les moines se rendirent compte qu’ils avaient
beaucoup de chance, car le palais renfermant la relique sainte allait être fermé pour une
longue période. Ils estimaient que leurs mérites les avaient beaucoup aidés, sinon ils
auraient fait le pèlerinage pour rien. Les mesures prises pour assurer la sécurité des lieux
les impressionnaient aussi, tout autant que la visite. Dans les quatrains qui suivent, le
conteur nous livre ses sentiments sur cette journée mémorable :

Après l’hommage rendu au reliquaire du Buddha, nous prîmes le chemin du retour.
Nous voulions rester encore, mais le jour de fermeture était prévu à l’avance.
Lors de la lune décroissante du mois, les portes étaient solidement cadenassées
Et ne s’ouvraient que tous les trois ans. (vers 124)

Il y avait sept cadenas pour la porte.
Le palais était solide, bâti avec de la pierre.
Le coffre d’or serti de gemmes renfermait la sainte dent.
Sept tunnels avaient été creusés et chacun d’eux avait une porte fermée à clé.
(vers 125)

5
¥Âvara est le nom de Åiva, le dieu suprême dans la tradition hindoue.
6
Selon une croyance locale, le greffier du dieu de la mort, ou Sirigutta Amætya, note les bonnes
actions des hommes sur une feuille d’or et les mauvaises actions sur une peau de chien.
1
Les neuf planètes sont les suivantes : le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, Saturne,
Uranus, Neptune.