Page 114 - Nilai Shahid al-Quran

Dalam bahasa Inggeris perkataan nilai diterjemahkan sebagai to appraise, value atau

worth. Ketiga-tiga perkataan ini membawa makna sesuatu yang berharga, mempunyai

kualiti, berguna dan penting (Junior KBSM Dictionary, 1991, “Kamus Online,” n.d.,

Oxford Advanced Learner‟s Dictionary, 1995). Kamus Cambridge menyandarkan

perkataan value kepada dua makna yang besar, iaitu penting jika ia dinisbahkan

kepada sesuatu perkara atau isu dan berharga jika ia dinisbahkan pula kepada wang

(Kamus Cambridge, 1996).

Dalam bahasa Arab perkataan nilai digunakan sebagai al-qimah. Perkataan ini

telahpun diterima pakai oleh Kamus Dewan sebagai sinonim kepada perkataan nilai

sebagaimana yang disebutkan terdahulu. Dari segi bahasa Arab, perkataan al-qimah

berasal daripada perkataan qawama. Kemudian ditukar huruf wau kepada alif bagi

membentuk perkataan qama yang bermaksud berdiri, lurus dan tetap (istiqamah) (Ibn

Manzur, 1994; Mustafa, 1972).

Masyarakat Arab menggunakan perkataan qama dan derivasinya dengan makna yang

pelbagai. Namun kajian bersetuju dengan makna yang terkandung dalam perkataan al-

qimah dari segi bahasa sebagaimana yang disebut oleh al-Jalad (2013) seperti berikut:

i. Al-thabat (tetap), kerana nilai mengandungi sifat tetap dan tidak

berubah-ubah.

c
ii. Al-ri ayah (penjagaan), kerana nilai mewakili sifat penjaga kepada

keperibadian seseorang.

96