Page 454 - Mahabharata

434 Mahabharata

»Supongamos que no conoces la Verdad Suprema. Incluso así, no debes preocuparte,
sabes que la muerte de un hombre se decide en el momento que nace. Siempre que

alguien nace, es seguro que ha de morir y del mismo modo siempre que alguien muere
es seguro que volverá a nacer. Por eso, no debes preocuparte. Es un misterio el modo en
que las cosas y los seres vienen al mundo y también es un misterio su destino después
de la muerte; sólo conocemos la porción intermedia: su tránsito por la tierra. Pero no has
de preocuparte por esto, el alma que reside en el cuerpo nunca puede morir, así que no
tienes porqué llorar.
»Incluso si no comprendes todo esto, permíteme que te diga que debes luchar porque
eres un kshatrya. Tu deber es luchar, una guerra justa es el mayor bien que puede
acontecerle a un kshatrya. Tú tienes esa oportunidad. Las puertas del cielo están abiertas
para ti. Si te alejas de esta guerra, que es una guerra justa, estás ganándote la infamia.
Estás evadiéndote de tu deber y eso es un pecado. El mundo hablará de tu vergonzosa
conducta y para un hombre que ha alcanzado tantos honores en el pasado, eso sería peor
que la muerte. ¿Quién crees que comprenderá las razones que te motivaron a alejarte
de la lucha? Pensarán que tienes miedo de luchar y serás despreciado por los hombres
que antes pensaban bien de ti. Tus enemigos se reirán de ti y te infamarán. ¿Puede haber
algo más penoso que eso?

»Si mueres luchando, tienes un lugar seguro en el cielo y si ganas la guerra, la tierra
es tuya. Decídete y levántate, Arjuna. Tienes que luchar, debes hacerlo. Tienes miedo
de cometer pecados, pero yo te diré cómo escapar al pecado. Trata por igual al placer
y al dolor; a la ganancia y a la pérdida y a la derrota o a la victoria. No dejes que tu
mente te perturbe con pensamientos ni dudas. Prepárate para luchar y te aseguro que no
cometerás ningún pecado.

»Te hablaré más de esta norma de conducta llamada Karma Yoga y si la sigues,
te librarás de la atadura del Karma. Las acciones que se hacen buscando resultados,
beneficios y frutos producen ataduras. Este yoga no es como el Karma Kanda de los
rituales en el que existe el peligro de caer en el pecado por una pequeña transgresión
en el procedimiento. El yoga del que hablo es distinto; no se pierde ningún esfuerzo,
ni existe nunca ningún daño. Con un poco que lo sigas, quedarás libre del Gran Miedo
(Muerte). Arjuna, trata de elevarte por encima de los tres gunas, trata de que no te afecten
los pares de opuestos y piensa sólo en la pureza. No pienses en poseer nada, piensa sólo
en mí y deja que esa sea tu única meta. No pienses en otras cosas.

»Tu deber es actuar. Lo correcto está sólo en la acción. No te preocupes en lo más
mínimo por sus frutos. Cuando realices una acción, no pienses en sus resultados o
recompensas. Pero no te engañes pensando que la inacción te ayudará. No, tampoco
tienes derecho a quedarte inactivo, tan sólo no te apegues a nada. Haz tu trabajo con