Page 511 - Mahabharata

Libro 7

Drona

(Drona Parva)

Capítulo I
RADHEYA ENTRA AL CAMPO DE BATALLA

amaneció el undécimo día de la batalla. Fue un terrible amanecer para los kurus,
Y ya que habían perdido a Bhishma. Habían perdido su única esperanza. La caída de
Bhishma fue una calamidad, una gran calamidad. El ejército kuru sin Bhishma parecía
un firmamento sin estrellas, o los cielos sin el Sol, como la tierra sin verdor, como una
conversación vana, como una mujer que ha perdido a su señor, como un río seco en los
meses de verano, como la cueva de una montaña sin el león y sus rugidos.
Los kurus estaban desesperados. Todos pensaban en Radheya como su única esper-
anza. Todas las huestes resonaron con vítores a Radheya, decían: « Radheya, Radheya es
la única persona que puede matar a los pandavas, ahora que ha caído el gran hombre. »
Y todos fueron a la tienda de Radheya, el cual se estaba preparando para la guerra. Sabía
que le había llegado el momento de mantenerle su promesa a Duryodhana. Se decía para
sí: « Con la caída de Bhishma todo se ha perdido. Él era el hogar de todas las nobles
cualidades; era firme, justo y muy valiente, y al mismo tiempo era muy modesto, pues no
se vanagloriaba de su valor. Ha sido una gran pérdida. Este hombre en quien se podían
encontrar todas las buenas cualidades, ahora ha desaparecido, igual que desaparece
la belleza de la Luna. Después de ver esto, ¿quién puede estar seguro de que va a ver
mañana el Sol elevarse por el este? Bhishma, nacido en la tierra por un propósito, ha
cumplido su misión, y ahora está esperando para volver a reunirse con los vasus. Este es

el fin del mundo, los kurus no tienen posibilidad alguna de sobrevivir. Yo debo ser quien
les conforte ahora.
Los hijos de Dhritarashtra fueron a su tienda y lo encontraron lamentándose por
la caída del gran Bhishma. Viendo su dolor, sus lágrimas fluyeron de nuevo. Todos
sollozaban y Duryodhana se dirigió de nuevo a Radheya buscando en el consuelo.
Radheya y Duryodhana lloraron juntos, consolándose el uno al otro. Radheya dijo:
—En este mundo, donde todo es transitorio, no podemos estar seguros de nada.
Parece imposible, pero el gran Bhishma ha caído ante los ojos de todos los héroes kurus.

491