Page 513 - Mahabharata

7. Drona 493

—Radheya, dime qué es lo que debemos hacer ahora. No sé qué hacer, espero tu
consejo. Tenemos que encontrar un comandante para el ejército. Antes teníamos a

Bhishma, pero ahora, ¿quien se encargará de esa tarea?
Radheya dijo:
—Todos los héroes que se han reunido aquí para complacerte están capacitados para
tomar el mando. Cada uno compite con los demás en valor y bravura. Si eliges a uno
de ellos, los otros se sentirán ofendidos. No está bien hacer diferencias entre héroes. No
debemos dejar que nadie se sienta agraviado. Creo que tu guru, el gran Drona, seria la
persona adecuada para ser comandante de tu ejército. Es justo que sea él quien suceda
al gran Bhishma. No hay quien le iguale usando el arco. Es sabio, bravo y justo y se ha
entregado a ti. Él conducirá a tu ejército a puerto seguro. Siento que Drona es la persona
más apropiada para dirigir tu ejército.

Duryodhana estaba complacido por la sabiduría de Radheya. Le gustó su decisión y
acercándose a Drona le dijo:
—Mi señor, tú eres para nosotros alguien tan querido como nuestro abuelo. Su manto
debe descansar ahora en tus hombros. Debes alegrar nuestro corazón haciendo esto por
nosotros. Debes ser nuestro comandante. Por favor, acepta el mando de nuestro ejército.

Drona estaba muy complacido con Duryodhana y sus humildes palabras. Le dijo:
—Me complacen tus palabras. Aceptaré este honor que me has conferido. Me siento
feliz de hacer esto por ti. Dirigiré este ejército tan bien como pueda.
Se realizó la coronación de Drona y fue nombrado formalmente comandante del
ejército kuru.

El ejército estaba emocionado viendo a Radheya. Todos decían:
« Radheya puede ganar la guerra. Su valor es superior al de Arjuna, él matará con
seguridad a los pandavas. » Todos olvidaron el dolor que les causó la caída de Bhishma.
Drona comenzó a colocar a su ejército en la formación de vyuha Sakata. Sakata, significa
rueda. El vyuha era una formación circular.

El ejército pandava fue dispuesto de nuevo en la formación krauncha. Radheya
aparecía al frente del ejército. Era maravilloso verle por primera vez en el campo. Tenía
un aspecto tan puro y hermoso como el Sol después de salir de la boca de Rahu.
Antes de ponerse al frente del ejército, Drona le dijo a Duryodhana:
—Quiero hacer algo especial por ti, quiero complacerte. ¿Qué es lo que más le gustaría
que hiciera?

Duryodhana pensó por un momento y dijo:
—Si capturas a Yudhisthira vivo y me lo traes, estaré inmensamente complacido.
Drona dijo: