Page 517 - Mahabharata

7. Drona 497

había conseguido.

El Sol ya se había puesto, a pesar de que nadie se había dado cuenta. Los dos ejércitos
se retiraron. El rostro de Arjuna aún estaba rojo de ira e indignación. Los carros de los
héroes volvieron a sus campamentos, ya se había hecho de noche. El undécimo día de la
guerra y primer día del mandato de Drona había acabado. Era un día más a favor de los
pandavas a pesar de la maravillosa proeza de Drona. Arjuna había eclipsado fácilmente
a su guru.

Capítulo III
LOS TRIGARTAS RETAN A ARJUNA

OS ejércitos habían regresado a sus tiendas. En el campamento de los kurus, Dury-
L odhana, como de costumbre, se sentía descontento con el modo en que estaban
desenvolviéndose las cosas y en medio de todos comenzó a mostrar su desagrado. Le
dijo a Drona:

—Mi señor, tú te ofreciste por ti mismo a hacer algo que nos complaciera y te pedimos
que nos trajeras a Yudhisthira como cautivo. Hoy tuviste una oportunidad, pero no lo
hiciste.
Drona se sintió molesto por las palabras de Duryodhana y le dijo:
—Por supuesto que lo prometí, pero también te dije que sólo podría hacerlo si Arjuna
no estaba en las inmediaciones de Yudhisthira. Hoy poco faltó para que capturase a tu
primo Yudhisthira, pero Arjuna acudió en su ayuda en el momento crítico. No me fue
posible derrotarle. Si es posible separar a Arjuna de su hermano durante algún tiempo,
capturaré a Yudhisthira.
Después de oír esto, Susarma, el mayor de los hermanos trigarta, dijo:

—Yo y mis hermanos le tenemos gran rencor a Arjuna, le tenemos mucho odio y nos
daría una gran alegría matarle. Este rencor que le tenemos viene de muy atrás y siento
que ha llegado el momento en que podemos vengarnos de él. Todos estos días hemos
estado luchando con él, pero mi corazón aún no ha quedado satisfecho. La sugerencia del
acharya nos complace. Retaremos a Arjuna a que luche con nosotros. En este mundo no
hay lugar para los trigartas y para Arjuna. O le matamos a él o él nos matará a nosotros.
Mi señor, mañana le retaremos y le llevaremos a la zona sur del campo de batalla. No
va a ser una lucha corta. Él es poderoso y también lo somos nosotros. Antes de que
completemos nuestro trabajo, el acharya podrá capturar con seguridad al mayor de los
pandavas. Estoy seguro de que todos aprobaréis mi sugerencia.
Los hermanos trigarta eran: Susarma, Satyaratha, Satyavarma, Satyasu y Satyad-
harma. Estos hermanos pronunciaron entonces un terrible juramento frente al resplan-
deciente fuego. Juraron que matarían a Arjuna o que Arjuna les mataría a ellos; no