Page 515 - Mahabharata

7. Drona 495

en el uso de las tácticas de maya y ambos estaban usándolas con la máxima habilidad.
Chekitana se encontró con los hermanos Avanti: Vinda y Anuvinda.

Virata fue el primero en encontrarse con Radheya. El ejército se quedó observando
la primera batalla de Radheya conteniendo el aliento. Estaban sorprendidos al ver la
destreza con la que manejaba el arco y la rapidez de su mano. Abhimanyu sostuvo
varios duelos. Estaba en muy buena forma. Nadie podía resistirse a sus flechas, estaba
haciendo brillar el campo con su belleza y encanto, al tiempo que era mortífero. Era un
espectáculo maravilloso verle luchar. Mantuvo un duelo con Salya, al cual le resultó
demasiado poderoso. Salya, furioso, descendió de su carro y con la maza levantada
arremetió contra el hijo de Arjuna. Bhima vino a ayudar a Abhimanyu y retó a Salya
a un duelo con maza. Parecían como un tigre y un elefante dispuestos a abalanzarse
el uno sobre el otro, ganando la aprobación de ambos lados. Ambos eran excelentes
luchadores con la maza, y fue una lucha de primer orden. Sólo Bhima tenía fortaleza
suficiente como para soportar la fuerza de la maza de Salya y sólo Salya podía soportar
el poder de la maza de Bhima. Era una escena maravillosa. Bhima golpeó la maza de
Salya haciéndola salir despedida de su mano, la cual cayó a tierra como una tea ardiendo.
Estuvieron luchando durante largo tiempo, pero finalmente Salya fue vencido por Bhima.
Kritavarma vino y se llevó a Salya en su carro.

Vrishasena, el hijo de Radheya, se había puesto al frente y era como un cometa que
de repente surge en el firmamento iluminando el cielo y la tierra con su brillo. Estaba
hostigando al ejército pandava. Satanika, el hijo de Nakula, le acosó, pero le estaba
siendo difícil hacerle frente él solo. Los otros hijos de Draupadi vinieron a ayudarle
y Aswatthama fue a ayudar a Vrishasena. El campo de batalla ese día parecía como
el fin del mundo cuando se dice que han de brillar doce soles juntos. Los muchos

héroes competían el uno con el otro en valor, esplendor, gracia y habilidad. Era un
panorama glorioso verles a todos juntos, pero el ejército de los kurus había sufrido una
gran pérdida. Abhimanyu, Bhima, Satyaki, Dhrishtadyumna y Arjuna habían estado
destruyendo incesantemente al ejército de los kurus.
Drona pensó que ahora debía centrarse en la tarea de capturar a Yudhisthira. Vio que
Arjuna no estaba en los alrededores de su hermano y el carro de Drona se dirigió rápido
como el viento hacia la hueste de los pandavas. Drona le dijo a su conductor:

—Allí en la distancia puede verse la sombrilla blanca de Yudhisthira. Los pandavas
están haciendo pedazos a nuestro ejército. Ahora me dirigiré hacia Yudhisthira y le
tomaré por sorpresa. Para mí es duro pensar que tengo que luchar con mis discípulos:
los hermanos pandavas, Dhrishtadyumna, Sikhandi y Satyaki son discípulos míos. Pero
tengo que luchar contra todos ellos. Ahora no es momento de pensar en ello, debo darme
prisa antes de que vuelva Arjuna.