Page 514 - Mahabharata

494 Mahabharata

—Espero que no estés planeando matar a Yudhisthira. No le capturaré si ése es
tu propósito. Si puedes, mátale en el campo de batalla, pero no trates de matarle con

métodos sucios. Yo no quiero participar en ello.
Las palabras de Drona hicieron sonreír a Duryodhana, quien dijo:

—Por favor, no te preocupes. Si matara a Yudhisthira, al momento siguiente Arjuna
nos mataría a todos nosotros. Incluso si matáramos a todos los pandavas, Krishna cogería
sus armas y nos destruiría. No hay duda al respecto. Tampoco podré resistir el poder de
los hermanos de Yudhisthira, lo sé. Quiero que Yudhisthira juegue otro juego de dados
conmigo. Si pierde, podremos mandarles a todos de nuevo al bosque. Esta es la razón
por la que te lo he pedido. Tráeme a Yudhisthira vivo.
Drona pensó durante un momento y dijo:

—Puedo hacerlo sólo con una condición: si Arjuna no está allí para protegerle, ya
puedes considerar a Yudhisthira como tu cautivo. No puedo vencer a Arjuna. Una vez
fue mi discípulo, pero ahora es muy superior a mí, le tengo miedo. Pero si de algún
modo te las arreglas para alejar a Arjuna de las cercanías de Yudhisthira, te lo podré traer
como cautivo.
Duryodhana estaba satisfecho y comenzó a pensar medios para apartar a Arjuna
de Yudhisthira. Por el momento, la determinación de Drona de traer a Yudhisthira al
campamento kuru como cautivo, era más que suficiente. Los espías de los pandavas
fueron corriendo a contarles este plan de Duryodhana. Arjuna estaba muy enojado con

Drona por acceder a esta malvada proposición de Duryodhana y decidió no dejar la
compañía de su hermano durante la guerra.

Capítulo II
DRONA TRATA DE CAPTURAR A YUDHISTHIRA

OS dos ejércitos estaban dispuestos en formación de combate. La lucha comenzó.
L Bajo el mandato de Drona, el ejército había asumido un aspecto terrible. Enardecidos
por este nuevo aliciente pudieron olvidarse de Bhishma. Shadeva se encontró con Sakuni
en un duelo. Drona fue acosado por el hombre que causaría su muerte, Dhrishtadyumna.
Vivimsati, el hermano de Duryodhana, trató durante un rato de luchar contra Bhima y
vio que no era posible. Bhima había matado a sus caballos y había hecho pedazos su
carro. Vivimsati tuvo que escapar de su furia. Bhurisravas luchó con Sikhandi y fue
cubierto por las flechas de Sikhandi, pero él, a su vez, las destrozó con las suyas propias.
Era un buen espectáculo. Aquel anciano guerrero y aquel joven estaban luchando con
una maestría fuera de lo común; su duelo causaba una gran sensación. Ghatotkacha y
Alambusa se encontraron en un fiero duelo. Era fascinante verles. Ambos eran maestros