Page 518 - Mahabharata
P. 518
498 Mahabharata
volverían del campo de batalla sin cumplir su juramento. Se les llamó Samsaptakas 33 por
haberse comprometido todos a un mismo juramento.
Y amaneció el duodécimo día de la gran batalla. El ejército de los kurus fue colocado
en la forma de Garuda, el águila sagrada. El ejército de los pandavas estaba dispuesto en
forma de Luna menguante. Por la mañana temprano, los samsaptakas fueron al frente
y retaron a Arjuna. Arjuna se hallaba en una situación difícil, sabía que Drona le había
prometido a Duryodhana que capturaría a Yudhisthira y se lo entregaría. Quería estar
al lado de su hermano todo el tiempo, pues el día anterior poco faltó para que Drona
tuviera éxito en su intento. Arjuna había llegado justo a tiempo para evitar la calamidad,
pero ahora aparecía esta nueva complicación. Parecía que era una maniobra deliberada,
pero Arjuna no podía hacer nada. Era norma que un kshatrya no debía rehusar un reto y
los trigartas le estaban llamando para que luchara. A menos que aceptara que no podía
luchar contra ellos, tendría que irse. Así que Arjuna decidió luchar contra los trigartas.
Fue hacia Yudhisthira y le dijo:
—Los trigartas me están retando a luchar contra ellos. Si no acepto su llamada, el
mundo me llamará cobarde. Yo no soy un cobarde y no puedo rehusar un reto. Mi
querido hermano, no me gusta irme y abandonarte, pero tengo que hacerlo, tengo que
someterme a las reglas de la guerra que me obligan a ir a luchar contra ellos.
Yudhisthira dijo:
—Hijo mío, ya conoces la promesa que Drona le ha hecho a su rey Duryodhana. Por
favor, no permitas que esta promesa se cumpla. Debes luchar con los trigartas, lo sé.
Sé que hoy es el último día de la vida de esos terribles hermanos. Pero debes hacer los
preparativos adecuados para mi protección. No quiero ser capturado.
Arjuna dijo:
—Hermano, por favor, no te preocupes: Satyajit, el hermano de Drupada, estará aquí
para protegerte. Mientras él esté vivo nadie podrá tocarte, pero si le matan, te pido
como un favor personal que actúes como un cobarde y huyas corriendo del campo de
batalla. No debes permitir que el terrible Drona te capture. Debes prometerme que
huirás corriendo si matan a Satyajit.
Yudhisthira prometió que lo haría, bendijo a Arjuna y le mandó a luchar contra los
trigartas.
33 Samsaptakas: Juramentados.