Page 531 - Mahabharata

7. Drona 511

Abhimanyu se rió de su conductor y de sus palabras. Le dijo:

—Estoy deseando este encuentro con el gran Drona. Está tan seguro de sí mismo que
será un placer humillar su arrogante complacencia. ¿Por qué estás nervioso? ¿Por qué
temes por mi seguridad? soy el hijo de Arjuna y el sobrino de Krishna. Puedo vencer
a Indra, el señor de los cielos; no es nada para mí luchar contra Drona. Ni todos los
guerreros del otro lado juntos pueden igualarme. ¿Cómo puede acercarse el miedo al
hijo de Arjuna? Devastaré a todo el ejército de los kurus. No me llamaré a mí mismo hijo
de Arjuna y Subhadra, si no tengo éxito en derrotar al ejército de los kurus.

El conductor no dijo nada más y de muy mala gana obligó a los caballos a llevarlos
hacia el formidable padmavyuha, el orgullo de Drona.

Capítulo VIII
JAYADRATHA EL VALEROSO

L carro de Abhimanyu corrió como una centella hacia el vyuha. Si no hubiera sido
E porque la insignia era distinta, la gente hubiera pensado que era Arjuna quien se
lanzaba contra el ejército enemigo. Los dos ejércitos chocaron y el hijo de Arjuna, el
hermoso Abhimanyu, rompió la entrada del vyuha. Hizo algo que estaba más allá del
alcance de los seres humanos. El gran padmavyuha que se consideraba infranqueable
fue abierto por Abhimanyu bajo los mismos ojos de Drona y rompiéndolo, penetró en él.
Aquello produjo pánico en el ejército kuru. El gran hijo de Arjuna, aquel Abhimanyu
de dieciséis años, se las había arreglado para romper la falange y había resultado ser
más astuto que el anciano Drona. Abhimanyu se enfrentó con el acoso de muchos
carros y guerreros al mismo tiempo, pero él era la misma Muerte. Disparaba sin cesar
numerosas afiladas flechas haciéndolas llover literalmente. El campo cobró el aspecto que
generalmente presentaba al final del día. El número de muertos crecía a cada momento.
Los kurus buscaban ayuda en todas las diez direcciones. Era imposible detener el
avance de aquel muchacho. Duryodhana fue el primero en atacar a Abhimanyu. Estaba
furioso con él por haber roto el vyuha. Drona le vio y fue a ayudar al rey. Sabía que
era peligroso que Duryodhana se enfrentara con Abhimanyu. Drona, Aswatthama,
Kripa, Kritavarma, Radheya y Sakuni se apresuraron en acudir al lado de Duryodhana.
De hecho, el rey estaba en el mismo corazón del vyuha, pero Abhimanyu se las había
arreglado para llegar hasta allí en cuestión de momentos.

Todos los héroes atacaron a Abhimanyu, pero él se reveló en la lucha, permaneciendo
inmutable. Ahora se le unieron los otros: Bhurisravas, Dussasana, y los otros hermanos
del rey, pero no tenían nada que hacer. Radheya fue terriblemente herido por las flechas
de Abhimanyu y la mayoría de ellos tuvieron que emprender una rápida retirada.