Page 526 - Mahabharata

506 Mahabharata

disparó otra afilada flecha con la punta curvada al veterano Bhagadatta atravesándole el
pecho con ella. El gran Bhagadatta cayó por tierra. Era terrible la imagen que ofrecían

aquel gran rey y su enorme elefante. Poco antes, eran contrincantes que no tenían rival.
La muerte de Bhagadatta fue un gran incidente en la lucha entre los dos ejércitos, el
segundo día del mandato de Drona.
Arjuna descendió de su carro e hizo un pradakshina alrededor de Bhagadatta. Tenía
que rendirle sus últimos respetos a aquel gran hombre. Bhagadatta era el amigo de su
padre y era uno de los más nobles ancianos, su fama era grande. Arjuna saludó al gran
hombre y volvió a su carro. Este gesto de Arjuna fue muy apreciado por todos los héroes
de ambos lados.

Capítulo VI
LA PROMESA DE DRONA

RJUNA volvió al campo de batalla. Los hijos del rey de Gandhara estaban listos para
A enfrentarse con él. Eran buenos luchadores y la lucha entre ellos duró algún tiempo,
pero finalmente Arjuna les mató a ambos.

Duryodhana y sus hermanos estaban apenados al ver la muerte de sus tíos. Sakuni
salió para vengar la muerte de sus hermanos, pero su ejército fue derrotado por Arjuna.
Sakuni era bastante bueno en la lucha, usaba las tácticas de maya e intentó usarlas con
Arjuna, pero de nada sirvieron frente a los astras de Arjuna. Arjuna le dijo:
—Escúchame, tramposo. Mi gandiva no sabe cómo arrojar los dados, sólo sabe arrojar
flechas afiladas que queman como el fuego. Ven a enfrentarte con ellas si puedes.
Sakuni tuvo que renunciar e irse de la presencia de Arjuna. El sonido del gandiva
causaba terror en el corazón de sus enemigos. Todos se dirigieron a pedirle ayuda a
Drona. A Arjuna se le habían unido Bhima, Satyaki, Dhrishtadyumna, Abhimanyu,
Nakula, Shadeva, Sikhandi y los hijos de Draupadi.
Drona entonces avanzó para detener el acoso de estos hombres. Dondequiera que
iba, Drona se encontraba con Dhrishtadyumna. Yudhisthira fue al frente. La vista de
Arjuna le hacía sentirse lo suficientemente feliz y audaz como para ponerse en presencia
de Drona. Los hermanos de Duryodhana se encontraron con Yudhisthira y Aswatthama
fue a ayudar a su padre escupiendo fuego, estaba furioso con los guerreros pandavas.

Había un príncipe llamado Nila de Mahishmati. Era un joven valiente y muy buen
luchador que estaba causando innumerables estragos en el ejército kuru. Aswatthama se
dirigió hacia él y le retó diciendo:
—Lucha conmigo, estoy aquí para defender a mi ejército.
Lucharon, y el poderoso Aswatthama mató a Nila. Los pandavas estaban furiosos
por la muerte de aquel joven príncipe. Atacaron a Aswatthama y la lucha se hizo general.