Page 528 - Mahabharata

508 Mahabharata

atención al tono mordaz de las palabras de su nieto. Pero Drona no pudo soportar el
sarcasmo que tenía la voz de Duryodhana. Estaba muy contrariado y le dijo:

—Sabes que hice todo lo que pude y casi lo conseguí, pero Yudhisthira salió cor-
riendo antes de que pudiera hacer nada al respecto. Luego Arjuna volvió y ya nada
pudo hacerse. Te aseguro que en la batalla de mañana, haré que un hombre, un gran
guerrero, un maharathika del otro lado muera. Voy a disponer mi ejército en la formación
llamada Chakravyuha o Padmavyuha. Ni los dioses pueden romperla. Arjuna, por
supuesto, conoce el arte de romper esa falange, por lo que debe ser alejado del campo de
batalla. Debemos mantenerle alejado durante el día. Así podré conseguir algo que me
agradecerás, estoy seguro de ello.
Duryodhana se apaciguó y los trigartas aceptaron retar a Arjuna una vez más. Había
una gran emoción en el campamento de los kurus.

Iba a ocurrir algo terrible. Drona lo había asegurado y estaban esperando ansiosa-
mente a que saliera el Sol.

Capítulo VII
EL CHAKRAVYUHA Y ABHIMANYU

MANECIÓ el decimotercer día de la gran guerra. Era el tercer día del mandato de
A Dronacharya. Por la mañana temprano los trigartas fueron a retar a Arjuna, el cual
tuvo que dirigirse a la zona sur del campo. Después de que se hubiera ido, el comandante
del ejército kuru dispuso su ejército en formación de chakravyuha o de padmavyuha.

El corazón de la flor era el rey. Los muchos pétalos eran los diversos héroes del ejército
kuru. Duryodhana fue colocado en el centro, en el mismísimo corazón de la flor. Estaba
rodeado por la primera capa de pétalos, formada por Radheya, Dussasana, Kripa y
varios otros. La segunda capa estaba formada por Jayadratha y su inmenso ejército. A su
lado estaba Aswatthama, el hijo del acharya. A continuación estaban los muchos hijos de
Dhritarashtra y luego Sakuni, Kritavarma, Salya, Bhurisravas y su hermano Sala. Todos
iban vestidos con sedas rojas y llevaban guirnaldas de flores rojas. Bajo la luz del Sol
de la mañana el ejército parecía un enorme loto que había florecido en la tierra. Drona
permanecía en las afueras del vyuha.
El ataque comenzó. Bhima conducía su ejército y con él estaban Satyaki, Dhrishta-
dyumna, Drupada, Kuntibhoja, Kshatradharma, Brihadkshatra, Dhrishtaketu el hijo
de Sisupala, Nakula, Ghatotkacha, Shadeva, Yudhamanyu, Uttamanja, Sikhandi, los
hijos de Draupadi, Virata, Yudhisthira, los hermanos Kekaya y muchos otros. Atacaron
el padmavyuha como un solo cuerpo. Drona, no obstante, estaba situado en la parte
exterior del vyuha y parecía una costa de acantilados golpeados por las poderosas olas de
un océano en pleamar. No podían hacer nada. Los héroes pandavas fueron detenidos por