Page 533 - Mahabharata

7. Drona 513

Todos los héroes del lado de los pandavas estaban siguiendo el carro de Abhimanyu
desde el momento en que dejó su campamento. Pudieron seguirle hasta que entró en

el vyuha. Estaban Yudhisthira, Bhima, Sikhandi, Satyaki, Drupada, Dhrishtadyumna,
Virata, Nakula, Shadeva, los kekayas y Dhrishtaketu. Todos ellos iban casi acompañando
a Abhimanyu. Justo en la entrada del vyuha, Abhimanyu se dio la vuelta desde su carro
y les miró con una hermosa sonrisa iluminando su rostro. Esa fue la última vez que le
vieron. Trataron de seguir el carro de aquel muchacho sonriente, pero desapareció de su
vista al ser detenidos por Jayadratha.
Bhima se rió de Jayadratha. Se acordó de la época en que Jayadratha se había llevado
a Draupadi, y cómo fue castigado por Arjuna y por él. Jayadratha tenía ahora la audacia
de obstruir el avance de los pandavas. Yudhisthira y Satyaki atacaron a Jayadratha, pero
él resistió el ataque; pudo mantenerlos a raya. No les dejó avanzar ni el ancho de un pelo,
cerrando la brecha que había abierto Abhimanyu. Abhimanyu proseguía adentrándose
en el vyuha, se estaba alejando más y más de ellos y no podían hacer nada debido a este
maldito Jayadratha que parecía estar ganando por suerte. Yudhisthira cortó su arco en
dos, pero Jayadratha tomó otro arco y continuó luchando. Bhima volvió a cortarle el arco
y también su insignia, pero eso no detuvo a Jayadratha, el cual se echó a reír y cogió otro
arco. Mató a los caballos del carro de Bhima y también cortó su arco.
Jayadratha había obtenido de Sankara el don de que podría vencer a los pandavas él
solo, siempre que Krishna y Arjuna no estuvieran allí. Por esto, pudo evitar que los pan-
davas entraran en el vyuha con Abhimanyu. Ellos luchaban furiosa y desesperadamente
ya que alguien que les era muy querido estaba en peligro, pero Jayadratha no les permitía
entrar; había cerrado la entrada al vyuha y la estaba guardando. Los pandavas estaban
sobrecogidos por el horror de la situación. Recordaron la mirada pensativa en el rostro
de Abhimanyu cuando dijo: « Si quedo atrapado dentro del loto, si me veo en peligro allí
dentro, no podré salir. Me preocupa lo que ocurrirá luego. » Yudhisthira estaba mudo de
horror por su falta de previsión al mandar al muchacho. El hijo de Arjuna había entrado
en las fauces de la muerte confiando en la fuerza de todos ellos y ahora se encontraban
impotentes frente al poder de Jayadratha.

Bhima le había dicho: « En cuanto abras una brecha, nos costará muy poco hacer que
el vyuha sea destruido. » Miró a Yudhisthira con una angustia tal en sus ojos, que incluso
los dioses de los cielos lloraron.