Page 534 - Mahabharata

514 Mahabharata

Capítulo IX
LA MUERTE DE ABHIMANYU

BHIMANYU continuaba su acción destructiva dentro del vyuha. Su ejército estaba
A perdiendo esperanzas de sobrevivir en aquel día. No era posible estimar las pér-

didas en el ejército kuru. Abhimanyu se estaba moviendo tan rápida y firmemente
que Duryodhana estaba bastante desesperado. Rukmaratha, un hijo de Salya, desafió
a Abhimanyu. Era un buen luchador y el duelo fue espectacular, pero Abhimanyu le
mató. Otros hijos de Salya acudieron a enfrentarse con el joven guerrero, pero todos iban
siendo sacados del campo según se desvanecían en sus carros, incapaces de soportar las
flechas del hijo de Arjuna.
Todos los que fueron a luchar contra Abhimanyu tenían que salir corriendo o morir.
Viendo su valor, Drona, Aswatthama, Kripa, Brihadbala, el rey de los kosalas, Duryo-
dhana, Radheya, Kritavarma y Sakuni fueron a luchar contra él. Lakshana Kumara, el
hijo de Duryodhana, retó a Abhimanyu. Ambos eran jóvenes y hermosos y ambos eran
poderosos luchadores. Hubo un duelo terrible pero en pocos momentos, ante los ojos de
Duryodhana, Abhimanyu mató a Lakshana Kumara. Duryodhana estaba conmocionado
y dolorido por aquella repentina tragedia. Gritó:
—Ese pecador tiene que morir.
Fue entonces cuando la horrible y cruel tragedia empezó a forjarse. Seis grandes
hombres participaron en ella. Drona, Kripa, Aswatthama, Radheya, Brihadbala y Kri-
tavarma, todos juntos atacaron a Abhimanyu. Él luchó contra todos ellos y además atacó
a Jayadratha.

El muchacho debió comprender que por culpa de Jayadratha los pandavas no
pudieron entrar en el vyuha siguiéndole a él. Él no sabía cómo salir, por lo que su
intención era destruir todo el vyuha y así deshacerse del problema. Así que se dispuso a
destruir el vyuha. Luchó desesperadamente con Jayadratha. Si Jayadratha fuera derro-
tado, el camino quedaría libre para los guerreros pandavas; pero Jayadratha bloqueó el
paso de Abhimanyu con una columna de elefantes y un gran ejército. Abhimanyu parecía
el Sol recién salido rodeado de densas y negras nubes de lluvia, luchando furiosamente
con los seis maharathikas. Ellos le acosaron con sus armas, pero todos fueron vencidos.
Abhimanyu logró hacerles retroceder. No pudieron luchar contra él. Había matado
sus caballos, había roto sus arcos y destruido sus carros, pero intentaron enfrentársele una
y otra vez. Abhimanyu hirió a Radheya con sus terribles flechas y luego fue atacado por
Aswatthama, Kripa y Drona. Salya y Brihadbala se les unieron poco después. Abhimanyu
le disparó una afilada flecha a Brihadbala. quien cayó muerto con su corazón desgarrado
y luego cubrió de sangre el cuerpo de Radheya. Entonces el hijo de Dussasana fue a retar
a Abhimanyu y éste le dijo: