Page 535 - Mahabharata

7. Drona 515

—Me alegra ver que eres mejor luchador que tu padre; él se fue corriendo; pareces ser
más valiente que ese cobarde. Aswatthama fue a ayudar al hijo de Dussasana. Sakuni

fue donde estaba el rey y le dijo:
—No es posible matar a este joven ni detener su avance. Tiene que morir, matémosle
todos juntos.
Radheya fue hacia Drona y le dijo:

—El hijo de Arjuna está decidido a matarnos a todos, por favor apresúrate y dinos
cómo podemos matarle. O le matamos o tendremos que morir todos. Estoy aquí porque
es mi deber estar con mi rey, si no me iría de aquí. Estas flechas de Abhimanyu están
quemando todo mi cuerpo.
Drona dijo:

—No hay quien iguale al hijo de Arjuna, herido como estoy por sus flechas, no puedo
dejar de admirar su habilidad y su valor. Si ha de morir, primero tiene que romperse su
armadura. Arjuna le ha enseñado a llevar esta armadura impenetrable, es por eso por lo
que puede resistir nuestras flechas. Mientras tenga su carro y su arco en las manos es
invencible. Si queréis matarle, debéis matar a sus dos conductores, debéis destruir su
carro y privarle de su arco. Si podéis hacer todo esto, entonces, quizá podáis matarle.
Veamos si podéis hacerlo. Cortad la cuerda de su arco cuando no esté mirando, no
podréis hacerlo si os estáis enfrentando con él. —Drona dejó de hablar y Radheya se
marchó.
Radheya entonces realizó el acto más miserable de su vida. Cuando el joven Ab-
himanyu estaba luchando, Radheya fue y se puso detrás de él y disparándole por la
espalda cortó su arco con sus flechas. El sobresaltado joven guerrero se giró para ver
quién podía haber cometido una acción tan cobarde. Drona mató inmediatamente los
caballos del carro de Abhimanyu. Los otros le atacaron con sus flechas. Éstos fueron
Kritavarma, Aswatthama y el hijo de Dussasana. Seis de los maharathikas atacaron a
aquel guerrero desvalido. Abhimanyu no tenía carro ni arco. Aquel muchacho indefenso
fue atacado por seis de los héroes kurus.

Los ojos de Abhimanyu estaban rojos de furia y desprecio. Miró a Drona y le dijo:
—Eres un gran hombre y eres el comandante del ejército kuru. ¿Cómo te has atrevido
a hacerme esta injusticia? —Abhimanyu se volvió hacia Radheya y le dijo—: ¿Te llamas a
ti mismo discípulo de Bhargava y te atreves a pensar que igualas a mi padre con el arco?
Creí que al menos tenías sentimientos nobles. Mi tío me ha dicho que eres un hombre
noble y que eres un luchador caballeroso, ¿es ésta toda tu nobleza? Todos sois hombres
cuyos nombres se pronuncian con afecto y respeto por vuestro valor. ¿Es éste todo el
valor que tenéis? ¿Cómo es que la tierra no se abre y os traga? ¿Cómo puede soportar la
vergüenza de aguantar a gente como vosotros?