Page 540 - Mahabharata

520 Mahabharata

pudiste hacerlo? ¿Cómo le dejaste entrar en el padmavyuha sin ayudarle? Tú estabas allí
y también Dhrishtadyumna, Nakula, Satyaki y Shadeva. ¿Cómo puede haber ocurrido

esto? No puedo comprender cómo alguien pudo matar a Abhimanyu, era muy difícil
derrotarle. Dime quién lo hizo.—No recibió una respuesta a su pregunta. Dijo—: Estoy
seguro que debió haber sido a causa de un juego sucio, si no nadie podía matarle, estoy
seguro de eso. —Luego tiró su arco y sus flechas y cayó desmayado.
Krishna cogió su mano entre las suyas y le dijo:
—Arjuna, no sufras así. Abhimanyu tuvo la muerte de un héroe. Murió para que otros
pudieran vivir y ha alcanzado los cielos. Ha sido una muerte adecuada para un héroe
como Abhimanyu. Mira a tus hermanos, Arjuna. Están sumidos en las profundidades
del dolor. Ahora depende de ti confortarles. Están destrozados por el dolor y los
sentimientos de culpabilidad. Háblales con dulzura a tus queridos hermanos. Viéndote
sufrir, su dolor está aumentando. No te puedes imaginar lo que deben haber sufrido hoy.
Abhimanyu es el hijo más querido de todos nosotros. Recuerda eso, amigo mío.
Arjuna fue inmediatamente a donde estaban Bhima y Yudhisthira y se postró a sus
pies, consolándose mutuamente aquella tristeza común, mezclándose sus lágrimas en
los abrazos. Arjuna le dijo a Yudhisthira:
—Trastornado por mi dolor, estaba ciego a vuestros sentimientos, perdóname, mi
querido hermano. Bhima, siento haberme dejado llevar por mi dolor. Puedo ver lo que
esto debe haber significado para todos vosotros. Ya me he repuesto, ahora me siento
suficientemente fuerte para escuchar los detalles de su muerte. Nakula, Shadeva, Satyaki,
decidme todos cómo ocurrió. Dhrishtadyumna, amigo mío, dime el nombre de ese loco

que se ha atrevido a hacernos esto. Yudhisthira, mi señor, mi mente ahora ha recobrado
su entereza. —Arjuna añadió—: Mi corazón debe estar hecho de piedra, si no se hubiera
hecho pedazos cuando oí que había muerto Abhimanyu. Él ha muerto mientras yo estoy
vivo.
Yudhisthira hizo sentarse a Arjuna y le dijo:
—Te contaré todo lo que condujo a la muerte a la joya de los pandavas, tu más querida
posesión. Te lo contaré. Los trigartas vinieron y te apartaron de nosotros. Después de
eso, Drona dispuso su ejército en forma de padmavyuha. Nosotros organizamos una
formación para contrarrestar la suya y comenzó la lucha. No era posible hacerles frente.
El vyuha era terrible. No pudimos hacer nada, absolutamente nada. Era como un fuerte
que resistía todos nuestros ataques, nuestro ejército estaba siendo derrotado. Y mientras
tanto, Drona permanecía fuera del vyuha con una mirada complaciente en su rostro.
Sabía que nuestro ejército sería destruido completamente antes del atardecer, y yo no
podía soportar ver cómo nuestro inocente ejército era aniquilado tan despiadadamente,
por eso me dirigí a Abhimanyu y le pregunté si estaba dispuesto a romper el vyuha para
abrirnos paso. Él se sintió complacido y dijo: « No temas, tío mío, con toda seguridad