Page 541 - Mahabharata

7. Drona 521

romperé el vyuha, mi padre me ha enseñado a hacerlo. Si puedo hacerles este servicio a
los grandes pandavas, estaré orgulloso de ello, pero sólo conozco la mitad del secreto del

vyuha. Sé cómo entrar en él, pero mi padre no me ha enseñado cómo salir. Me ha dicho
que el vyuha tiene un sistema para cerrarse una vez que alguien ha entrado en él. Si me
quedo atrapado dentro, no podré salir. Eso es lo que me preocupa. »
Aquí Yudhisthira rompió en sollozos, no podía continuar. Entonces Bhima siguió
diciendo:

—Sí, Arjuna, el muchacho dijo que no podría salir del vyuha, pero todos le asegu-
ramos que nos ocuparíamos de eso. Yo le aseguré que todos estaríamos con él y que
una vez que abriese la brecha, penetraríamos tras él y lo romperíamos. Todos estábamos
allí: Yudhisthira, yo, Nakula, Shadeva, Dhrishtadyumna, Satyaki, Drupada, Virata, los
hermanos Kekaya, los hijos de Draupadi y muchos otros. Ese muchacho cargó sobre sus
jóvenes hombros esta gran tarea que todos le asignamos. La última vez que le vimos fue
cuando estaba de pie sobre su carro y girándose nos miró con una hermosa sonrisa de
infinito encanto que iluminaba su cara. Esa fue la última vez que le vimos. —Bhima no
pudo hablar más y comenzó a sollozar sobre el pecho de Arjuna. De nuevo Yudhisthira
continuó la narración. Dijo:

—Le seguimos con nuestros carros y le vimos entrar en el vyuha, íbamos justo detrás
de él y podíamos haber entrado muy fácilmente, vimos la brecha abierta, y justo cuando
íbamos a entrar, Jayadratha vino y se interpuso en nuestro camino. Pensé que sería
fácil pasar a través de él. Vimos como Abhimanyu atravesaba las filas enemigas como
un meteoro. Estábamos seguros de que podríamos reunirnos con él, pero entonces los
pétalos de aquel enorme loto se cerraron de nuevo. Jayadratha nos bloqueó el paso y
no pudimos entrar. Vimos al muchacho atrapado dentro del vyuha y todos nosotros
tratamos en vano de vencer a Jayadratha. Él solo se las arregló para mantenernos a
todos a raya. Supimos del avance de Abhimanyu por los gritos de desesperación que
surgían del ejército de los kurus. Causó estragos, pero al final murió. Abhimanyu murió.
—Yudhisthira se detuvo; no le pudo contar a Arjuna el asesinato de su hijo.
Entonces Shadeva se acercó a Arjuna y le dijo:

—Mi querido hermano, prepárate para oír la historia del mayor crimen que se ha
cometido en el campo de Kurukshetra. Tu hijo fue rodeado por seis maharathikas:
Drona, Kripa, Radheya, Aswatthama, Kritavarma y el hijo de Dussasana. Los seis le
rodearon. Radheya cortó su arco por detrás, Drona mató a sus caballos, Kripa mató a sus
conductores y el hijo de Dussasana mató a Abhimanyu. Sí, Arjuna, todos asesinaron a
ese muchacho ante nuestros propios ojos. Le vimos y no pudimos hacer nada, puedes
castigarnos como quieras. Todos matamos a Abhimanyu. —Shadeva estaba sobrecogido
de dolor.