Page 544 - Mahabharata

524 Mahabharata

Vikarna, Durmukha, Dussasana, Vinda y Anuvinda, nuestro Aswatthama, Sakuni y
Alambusa son algunos de los héroes que te protegerán. Tú mismo eres un gran guerrero.

¿Por qué debes temer el poder de Arjuna? Él no es un dios. Deshazte de todos tus
miedos, todos nos cuidaremos de ti. Me ocuparé de que no toquen ni un pelo de tu
cabeza. También hay algo más que decir. Arjuna ha jurado que se arrojará al fuego si no
mantiene su juramento. Gracias a ti, nos libraremos de Arjuna. Sin Arjuna los pandavas
no pueden hacer nada. Esta es una oportunidad caída del cielo, no la perdamos.
Las palabras de Duryodhana estaban confortando a Jayadratha, pero no le daban
suficientes seguridad. Se fue con el rey ante la presencia de Drona y le preguntó:
—Quiero que me digas quién es mejor luchador, yo o Arjuna. Quiero tu franca
opinión. Drona dijo:
—Ambos habéis tenido el mismo maestro, lo sé; pero él ha aumentado su habilidad
por la práctica constante y también tiene en su posesión todos los astras divinos. Pero
nada de eso importa. Yo te protegeré mañana de Arjuna. Organizaré un vyuha que
frustrará incluso a Arjuna, y te mantendré dentro. Yo me mantendré guardando la
entrada del vyuha como lo he hecho hoy y no dejaré que nadie pase, ni siquiera Arjuna.
Estoy seguro de ello. ¿Por qué tienes tanto miedo? Haré todo lo posible por protegerte,
pero si fallo debes enfrentarte con la muerte. Después de todo, uno tiene que morir más
tarde o más temprano. Morirás en el campo de batalla luchando y alcanzarás los cielos.
Pero no tiene sentido inquietarse por algo que no ocurrirá. Ve y descansa en paz. Mañana
voy a organizar un vyuha triple. La primera porción será el Sakatavyuha, después de éste
habrá un padmavyuha, dentro de él habrá un Suchimukhavyuha y al final de este tercer
vyuha te colocarás tú, con todos los héroes para protegerte. Yo estaré protegiendo los
vyuhas. No será posible pasar a través de mí. Incluso si Arjuna se las arregla para pasar
los dos primeros vyuhas le será muy difícil llegar hasta ti. Para cuando llegue al tercer
vyuha, será ya de noche y su juramento no se cumplirá. No te preocupes demasiado por
lo que pasará mañana.

Oyendo a Drona, Jayadratha sintió que no había demasiado peligro para él y se
tranquilizó. Todos volvieron a sus tiendas. No había ninguna posibilidad en absoluto
de que Arjuna tuviera éxito en su intento del día siguiente. Este era el sentimiento que
había en las mentes de todos ellos.
Esa misma noche Krishna fue hacia la tienda de Arjuna y le dijo:
—Arjuna, hoy has cometido una gran imprudencia. En presencia de tus hermanos y
de todos los héroes has hecho el juramento de que matarás mañana a Jayadratha antes
de que se ponga el Sol. ¿Por qué lo juraste antes de consultarme? Yo te hubiera dado
un consejo adecuado. Has cargado sobre ti una gran tarea. Sólo espero que no tengas
que enfrentarte al ridículo del mundo. ¿Qué te hizo pensar que esa tarea sería fácil?
Acabo de oír de nuestros espías que tu querido acharya ha tomado todas las precauciones