Page 547 - Mahabharata

7. Drona 527

Arjuna le estaba esperando, tenía todo preparado para adorarle. Esto era su ritual
diario. Le ofrecía a Krishna flores, frutos y miel. Después de ser adorado por él, Krishna

le dijo:
—Ve a dormir, Arjuna, yo me ocuparé de tu éxito en la guerra que tendrá lugar
mañana.
Krishna se despidió de Arjuna y ascendiendo a su carro que iba conducido por
Daruka, se fue a sus aposentos.

Capítulo XII
LOS PREPARATIVOS DE KRISHNA

RISHNA se acostó en su lecho blanco como la nieve y quedó inmerso en pensamien-
K tos. El sueño no venía a sus ojos, ya había pasado la media noche y Krishna aún no
podía dormir. Se sentó en su cama y llamó a Daruka. Krishna le dijo:
—Daruka, tú has oído el juramento de Arjuna de que va a matar a Jayadratha mañana
antes de que se ponga el Sol. Duryodhana también lo ha oído y ha hecho arreglos para
proteger a Jayadratha. Arjuna es un gran héroe, ha luchado con los enemigos de Indra
y los ha destruido él solo; lo sé, pero siento que esta tarea que se ha impuesto le será
demasiado dura. Los preparativos de mañana serán extraordinarios. Drona está a la
cabeza de un grupo de guerreros que protegerán a Jayadratha. En esta época del año el
Sol se pone temprano. Ahora es Dakshinayana. Arjuna no tendrá tiempo de llegar al
Suchimukhavyuha antes de la puesta del Sol, temo que ocurra eso. Daruka, tú sabes el
afecto que le tengo a Arjuna, no amo a mis hijos, ni a mis esposas, ni a mis parientes ni
amigos tanto como amo a Arjuna. Si Arjuna no logra hacer lo que ha jurado, se arrojará
al fuego llameante y se matará. No puedo vivir ni por un momento en un mundo en el
que no viva Arjuna. Siento que tendré que luchar en la batalla de mañana. He jurado no
hacerlo, pero estoy dispuesto a romper mi juramento para hacer verdadero el juramento
de Arjuna. Mataré a Radheya y a Duryodhana si es necesario y salvaré así la reputación
de Arjuna. Que el mundo vea mañana mi valor. Lucharé por el amigo más querido
de mi corazón. Usaré mi chakra llamado Sudarsana y mi maza kaumodaki. El mundo
verá entonces mi amor por los pandavas. Sus enemigos son mis enemigos y sus amigos
los míos. Arjuna es la mitad de mi cuerpo y de mi alma. Arjuna es parte de Krishna y

Krishna es parte de Arjuna. Nadie se puede interponer entre nosotros.
»Daruka, esta noche debes hacer algo por mí. Prepara mi propio carro para la guerra
y coloca en él todas mis armas. Coloca en él mi arco Sarnga, mi chakra Sudarsana, mi
maza Kaumodaki y también mi Sakti. Fija también en el carro mi insignia, el Garuda.
Engánchale mis queridos caballos Valahaka, Saibya, Meghapushpa y Sugriva. Coloca
las armaduras en los caballos. Tú deberás esperarme con tu armadura puesta. Si en