Page 545 - Mahabharata

7. Drona 525

para proteger a Jayadratha. Tan pronto como oyeron el sonido de tu arco, los kurus se
preocuparon por la razón de tu felicidad. Luego, sus espías fueron y les contaron tu

juramento. Le han pedido a Drona que proteja a Jayadratha y él ha prometido hacerlo.
Drona va a hacer un vyuha triple; la primera porción del ejército será una sakatavyuha
y mitad padma, después de eso estará una Suchimukavyuha, todos los grandes héroes
como Radheya, Bhurisravas, Aswatthama, Vrishasena, Durjaya, Kripa, Salya, Durmukha
y Drona, estarán allí para proteger los vyuhas. Al final del último vyuha, que te ofrecerá
gran resistencia, estará Jayadratha. A lo largo de toda la aguja del vyuha serán colocados
los mejores guerreros de su ejército. Arjuna, te espera una terrible tarea y me preocupa
la lucha que tendrás que realizar mañana. Desearía que no lo hubieras hecho. Si fallas,
me horroriza pensar en las consecuencias, no quiero perderte, Arjuna.
Arjuna sonrió y dijo:
—Sé que todos los héroes que has mencionado son muy inferiores a mí. También
puedo vencer a Drona y a su hijo. Estoy seguro de que mañana mataré a Jayadratha.
Duryodhana cree que tiene un gran comandante y está depositando todas sus esperanzas
en él para ganar esta guerra. Me enfrentaré primero con el gran Drona. Krishna, observa
cómo mataré a todos los grandes guerreros del lado de Duryodhana, les mostraré lo que
puedo hacer. Observa mañana a mi gandiva, brillará como no lo ha hecho hasta ahora,
Jayadratha tiene que morir mañana antes de que se ponga el Sol, mi Abhimanyu me
estará observando y no puedo fallar; no fallaré. Mañana debemos salir temprano por la
mañana; por favor, ten todas las armas listas en mi carro para la lucha. Krishna, tengo un
arco llamado el gandiva que es el mejor del mundo. Yo soy Arjuna y estoy considerado
como el mejor arquero del mundo. Tengo un conductor que se llama Krishna, que es
el mejor hombre de este mundo ¿por qué he de preocuparme entonces? No te insultes
a ti mismo, ni a tu amigo, ni a este otro amigo mío, el gandiva, pensando que mañana
no podré mantener mi promesa. Tú estás conmigo y eso significa que la victoria es
mía. —Tras esto ambos se sentaron en silencio durante unos momentos pensando en
Abhimanyu y de repente Arjuna dijo—: Krishna, no podría soportar ver a Subhadra
empapada en lágrimas. No puedo reunirme con ella ahora. Por favor, ve tú por mí y
consuélala.

Krishna dijo:
—Lo sé, sería duro para ti. Iré a verla ahora.
Krishna se fue a ver a su querida hermana. Fue horrible ver el dolor que sentía
aquella madre por la muerte de su hijo. Él fue y se sentó a su lado y así permanecieron
por largo rato. Krishna le dijo:
—Subhadra, no debes apenarte tanto por tu hijo. Él ha alcanzado los cielos, ahora
es parte de la Luna y está feliz. No debemos apenarnos por alguien que es feliz. Vivirá
mientras viva su nombre. ¿Podrá olvidar alguien a Abhimanyu en este mundo? No llores,