Page 546 - Mahabharata

526 Mahabharata

mi querida hermana; él vivió como no ha vivido nadie y en cuanto a su muerte, muchos
disputarían entre ellos por tener una muerte tan gloriosa como la de Abhimanyu. Todos

somos mortales y todos tenemos que morir, pero no es posible tener una muerte tan
grande como la de Abhimanyu. La gente hace muchas buenas acciones y realiza muchos
sacrificios y yajnas para alcanzar los dominios de Indra, pero el joven Abhimanyu ha
alcanzado esos dominios porque era un kshatrya y murió en el campo de batalla. Tú eres
hija de la casa de los vrishnis. Eres hermana de héroes, la esposa del héroe más grande
de este mundo y la madre del héroe más maravilloso que ha luchado en esta batalla, no
es justo que llores así por nuestro Abhimanyu. Vamos, levántate y seca tus queridos ojos.
Subhadra oyó las palabras de Krishna y le dijo:

—Krishna, me pides que no llore. ¿Pero cómo puedo dejar de hacerlo? Cuando pienso
en su hermoso rostro y sus ojos de loto, cuando pienso en su querida voz llamándome
« madre », cuando pienso que su cuerpo estará ahora en el campo de batalla cubierto de
polvo y sangre, ¿qué puedo hacer sino llorar? Mientras los cinco pandavas están vivos,
mientras el gran Arjuna y Krishna estaban vivos, ¿cómo pudo ocurrirle esto a mi hijo? Él
era poderoso y valiente y tenía una naturaleza dulce y gentil. ¿Cómo pudo ocurrirle esto
a él? Krishna, ¿cómo has podido permitir que esto le pasara a mi niño? ¿Cómo es que los
grandes pandavas no fueron capaces de protegerle? pensé que todos eran héroes, pero
veo que estaba equivocada.

Krishna dijo:

—Dices esto porque estás afectada por tu dolor. Mi querida hermana, Abhimanyu fue
aniquilado por medios sucios. Jamás le hubieran matado en una lucha justa. Cuando yo
estaba lejos con Arjuna, esos asesinos atraparon al muchacho en su mortífero vyuha y se
las apañaron para matarle. ¿Cómo puedes decir que los pandavas no le protegieron? En
el campo sagrado de Kurukshetra, hoy ha nacido el Adharma. ¿Crees que esos hombres
quedarán sin castigo por este vil crimen? Mañana lo verás. Arjuna ha jurado que matará
a ese pecador llamado Jayadratha antes de que se ponga el Sol. Esta es la última noche
que pasa sobre esta tierra. Mañana morirá sin misericordia. Deshazte de este dolor,
piensa ya en tu hijo como en uno de los dioses. Murió como debe hacerlo un kshatrya.
Piensa en las muchas madres que han perdido a sus hijos durante estos trece días de
guerra. ¿No han sido ellas valientes? Deja de llorar y consuela a la pobre Uttara que
tiene roto el corazón. Ella lleva en su vientre al hijo de Abhimanyu, debes protegerla.
Ahora debes comportarte como su madre y secar sus lágrimas. Abhimanyu murió como
un héroe, fue asesinado sin piedad por seis grandes héroes del lado de los kurus, pero su
muerte será vengada por Arjuna, puedes estar segura de ello. Ahora ve y consuela a tu
hija Uttara —Krishna la acompañó para reunirse con Uttara y después de consolarlas a
ambas y a Draupadi, regresó junto a Arjuna.