Page 527 - Mahabharata

7. Drona 507

Bhima se precipitó sobre el ejército y Drona luchó contra él. Radheya se unió a Drona
y todos los guerreros de ambos lados se unieron en la lucha. Era un gran espectáculo

verles a todos juntos.
Arjuna y Radheya se encontraron en un duelo. Todo el mundo les estaba observando
con los ojos fascinados. Radheya disparó el Agneyastra y Arjuna apagó su fuego con
el varunastra, el encuentro fue magnífico. Luego otros más se unieron al combate
provocando la lucha general. Arjuna mató a Satrunjaya, uno de los buenos luchadores
del lado de los kurus y Dhrishtadyumna mató a varios más de ellos. Bhima, Nakula,
Shadeva, Dhrishtadyumna, Satyaki, Arjuna y Abhimanyu estaban luchando contra
Drona, Radheya, Aswatthama y Duryodhana.

Aún continuaba la lucha, cuando el Sol se puso privando de su luz a aquella hor-
renda escena. La lucha se detuvo y ambos ejércitos regresaron a sus campamentos. El
decimosegundo día de la gran guerra había terminado. Arjuna había logrado realizar
ese día algo que se consideraba imposible. Había logrado vencer a los samsaptakas y
había matado al gran Bhagadatta y a su elefante. El ejército de los kurus había sufrido
una gran pérdida.
El campamento de los kurus estaba inmerso en total consternación. Los kurus sólo
pensaban en dos cosas: el valor de Arjuna y el hecho de que Drona no fue capaz de
capturar a Yudhisthira. Duryodhana le habló a Drona con gran pesar y desilusión en
su voz. El tono era el de un muchacho arisco al que no se le había dado lo que quería.
Hablaba de un modo que a la vez parecía cariñoso y reprensivo, pero en realidad era duro
y cruel. Bhishma estaba acostumbrado a que le hablara en aquel tono, pero Drona no.
Sólo había sido el comandante durante dos días. No sabía que no era posible complacer a
Duryodhana por mucho que lo intentara. El rey no apreciaba el hecho de que de verdad

lo había intentado. Duryodhana recordaba sólo una cosa: Drona le había prometido
capturar a Yudhisthira y traérselo cautivo, y había fallado.
Le dijo:
—Mi señor, es obvio que tu honorable persona siente simpatía por el bando opuesto,
pues de otra forma no se puede explicar el hecho de que no pudieras capturar a Yu-

dhisthira. Nos dijiste que si Arjuna estaba lejos del lugar, ni todos los dioses de los
cielos podrían evitar que capturaras a Yudhisthira. Evidentemente has dejado pasar la
oportunidad deliberadamente. Arjuna fue inducido a alejarse de acuerdo con tu deseo
y Susarma ha perdido su ejército y varios de sus hermanos por ti. O estás luchando
mansamente con tus favoritos pandavas o quizás estás sobreestimando tu fuerza. Nos
concediste un deseo, pero no estás manteniendo tu promesa.
Aquellas palabras crueles de Duryodhana hirieron a Drona en lo más profundo.
Bhishma era el abuelo de Duryodhana, sus lazos de afecto hacían que no prestara