Page 734 - Mahabharata

714 Mahabharata

35
36
—¿Cuándo se debe practicar el Dharma ? ¿Cuándo se debe adquirir Artha ? ¿Cuándo
37
se debe disfrutar de Kama ?.
Bhishma:
—La primera parte de la vida se debe dedicar a ganar riquezas. Luego se debe
practicar la rectitud y más tarde viene el gozo del placer. Todo esto, claro está, con la
especial observación de que uno no debe apegarse a ninguno de los tres, porque el fin y
la meta del hombre debe ser el Moksha.
Yudhisthira:

—¿Cuál es el tirtha 38 de mayor pureza?.
Bhishma:
—No hay duda de que todos los tirthas pueden purificar al hombre, pero el mejor de
todos los tirthas es la verdad. Uno debe bañarse en el tirtha llamado la conciencia, en
la cual no se puede encontrar fondo; no tiene mancha; es pura. Las aguas de este tirtha
son la verdad y el océano de la conciencia está lleno de entendimiento. Una vez que el
hombre se baña en él se convierte en el heredero de la sinceridad, la gentileza, la nobleza,
la compasión, el autodominio y la tranquilidad.

Yudhisthira:
—¿Quién es el verdadero amigo del hombre? ¿Es su padre, su madre, su hijo, su
preceptor, sus parientes o sus amigos? Cuando alguien muere, su cuerpo ha de ser
abandonado como un pedazo de madera o como un montón de tierra. ¿Quién es el
amigo que le acompaña al otro mundo?.
Bhishma:
—El hombre nace solo y muere solo. Viene solo a este mundo bello y solo parte
de él cuando se va: no tiene ni un solo compañero durante su marcha a través de este
accidente llamado vida. Y todos esos que tú has nombrado, se alejan de ti una vez que

has muerto, abandonando tu cuerpo inerte como un pedazo de madera o un montón
de tierra. Después de lamentarse por tu muerte durante unos momentos te vuelven la
espalda y se van cada uno a lo suyo. Tu cuerpo no les interesa y eso es lo único que ha
quedado de ti. Sólo el Dharma, la justicia, sigue al cuerpo que ha sido abandonado por
todos. Ese es el único amigo del hombre y es lo único que un hombre debería cuidar.
Yudhisthira:
—¿Quién es el único Dios del mundo, lo único que es nuestro total refugio, eso que
cuando se adora se obtiene todo lo que uno desea? ¿Cuál es la religión verdadera, cuál

35 Dharma: Rectitud, Justicia.
36
Artha: Riquezas.
37
Kama: Placer.
38 Tirtha: Ritual.