Page 741 - Mahabharata

14. El ritual del caballo 721

Luego abrazó a Krishna y le dio permiso para que regresara a Dwaraka.

El carro de Krishna conducido por Daruka aguardaba en la puerta del palacio. La
despedida fue muy tierna. Satyaki sollozaba de emoción cuando se despidió de los
pandavas, habían pasado juntos por muchas situaciones difíciles. Bhima estaba de pie
inmóvil contemplando a Krishna, se iba a sentir muy solo después de la partida de
su Señor y de su amigo Satyaki. Krishna se despidió de todos ellos postrándose ante
Dhritarashtra, Gandhari, Kunti, Vidura, Yudhisthira y Bhima. Les bendijo y se encaminó
hacia el carro que le estaba esperando. Draupadi agitaba su mano diciéndole adiós. Con
gran pesar, Krishna subió a la carroza seguido de Satyaki, todos los demás se quedaron
allí de pie contemplando cómo el carro se alejaba hasta desaparecer de su vista. Secando
sus ojos y sollozando volvieron a entrar al palacio.

Capítulo II
EL NACIMIENTO DE PARIKSHITA

YASA visitaba con frecuencia la corte de Yudhisthira. Y una vez más se presentó en
V su corte, siendo recibido y honrado como era debido. Él sabía que el rey aún no
había superado su tristeza y le dijo:
—Será un gran logro si consigues realizar el yaga llamado Aswamedha. Te pondrá
feliz además de ser algo que un monarca ha de hacer.
Le dijo a los pandavas que no iba a ser una cosa fácil pues se necesitaba una inmensa
fortuna, pero podrían conseguirla de los montes Himalaya; los maruts habían enterrado
allí tesoros enormes bajo las laderas de la gran montaña. Yudhisthira estaba muy
complacido con la sugerencia que le había hecho el sabio Vyasa, además sus hermanos
recibieron también la sugerencia con agrado y entusiasmo. Bhima estaba particularmente
feliz de ver a su hermano entusiasmado y decidido a llevar a cabo la idea, pues ya se
estaba cansando de ver a Yudhisthira lamentarse incesantemente. En cuanto a Arjuna, la
emoción por la aventura que suponía volver a luchar le había puesto también contento
y se ofreció para recorrer el mundo llevando con él el caballo del sacrificio. Estaba
dispuesto a conquistar a todos los reyes que se atreviesen a oponerse a él. Los pandavas
le enviaron a Krishna el mensaje de que se dirigían todos hacia los Himalayas con el
propósito de recoger riquezas incontables que los maruts habían enterrado allí, pues el
rey se disponía a realizar el aswamedha siguiendo la sugerencia de Vyasa. Le pidieron
a Krishna y a Balarama que se dirigieran junto con todos los vrishnis a Hastinapura
tan pronto como les fuera posible. Después de dejar el reino en manos de Yuyutsu,
Yudhisthira partió hacia los Himalayas contento y feliz, pues el amor que sentía por
aquellos montes le iluminaba el corazón. Vyasa fue sabio al hacerle aquella sugerencia,
pues este nuevo plan iba a mantener al rey ocupado y no le iba a dejar tiempo para
lamentaciones, ya que siempre tendría algo que hacer.