Page 745 - Mahabharata

Libro 15

La Ermita

(Asramavasika Parva)

Capítulo I
LA MUERTE DE DHRITARASHTRA,
GANDHARI, KUNTI Y VIDURA

A habían pasado quince años. Yudhisthira había gobernado como un rey ideal 15.
Y y como un hombre noble, consultando todo con Dhritarashtra para conocer su Asramavasika
[La ermita].
opinión y siguiendo siempre su consejo. Ahora en su corte estaba Kripa; Vyasa había
hecho que Yudhisthira le asignase el cargo de tutor de Parikshita. Hastinapura estaba
siendo gobernada por los hombres más capacitados y la gente se sentía muy feliz; sin
embargo, Dhritarashtra no podía ser feliz. Él sabía que Yudhisthira le quería como a
un padre y le trataba como a un rey; era la persona más afectuosa que había conocido
jamás. Pero el corazón de aquel anciano estaba siempre envuelto en nostalgias por su
hijo Duryodhana, no podía olvidar a su hijo favorito. Ya hacía quince años que vivía
en la corte de Yudhisthira, pero de repente le surgieron deseos de abandonar la corte
e irse al bosque, lo comentó con Gandhari y resultó ser que los dos eran del mismo
parecer. Dhritarashtra se quería ir de la ciudad donde su hijo había estado gobernando
una vez. Así pues, ordenó que Yudhisthira viniera a su presencia y le hizo conocer su
deseo. El rey Yudhisthira se sintió herido y entristecido por la actitud de su tío; trató
de disuadirlo pero el anciano se mantenía firme en su postura. Yudhisthira persistía en
sus súplicas, pero no valían de nada. Entonces Vyasa vino y le dijo a Yudhisthira que
tenía que permitir que el anciano rey se fuera al bosque. Era costumbre de reyes, que
una vez llegada la senectud se retirasen al bosque renunciando a los deseos mundanos y
ese era el caso de Dhritarashtra; era justo que así lo hiciera. Muy a disgusto Yudhisthira
permitió a Dhritarashtra y Gandhari que se fueran al bosque.
Pero ahí no acababa todo, una nueva sorpresa le aguardaba a Yudhisthira: Kunti le
dijo que ella también se quería ir al bosque junto con los otros dos ancianos. Yudhisthira
no sabía qué hacer ni qué decir, la declaración de su madre le hacía sentirse terriblemente
incómodo. Todos los hijos de Draupadi, Subhadra y hasta la pequeña Uttara trataron
de que Kunti cambiara de parecer, pero ella estaba completamente decidida. Les dijo

725